第三部 暴風(fēng)雨的蹤跡_第三章 陰影（第2頁(yè)）

　　在接觸到這只手時(shí)，有什么東西使露西愣了一下。她正想把那張便條揣進(jìn)懷里，手剛抬到頸邊，卻又停住了，滿(mǎn)懷恐懼地望著德法爾熱太太。德法爾熱太太則用無(wú)情的冷眼迎視著她那上挑的眉毛和皺起的前額。

　　“親愛(ài)的，”洛里先生插進(jìn)來(lái)解釋道，“街上常鬧亂子，雖說(shuō)他們不一定會(huì)來(lái)騷擾你，可是德法爾熱太太還是想來(lái)見(jiàn)見(jiàn)在眼前這種情況下她有能力給予保護(hù)的人，也好認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)——我想，是為了認(rèn)識(shí)一下?！甭謇锵壬f(shuō)這些寬心話時(shí)有點(diǎn)兒吞吞吐吐，他越來(lái)越覺(jué)出那三個(gè)人冷若冰霜，“我說(shuō)得對(duì)吧，德法爾熱公民？”

　　德法爾熱臉色陰沉地朝妻子看了看，只是粗聲地哼了一下，算是表示默認(rèn)。

　　“露西，”洛里先生竭力以和善的語(yǔ)氣勸說(shuō)道，“你最好把你的寶貝孩子，還有我們那位善良的普羅斯小姐也領(lǐng)到這兒來(lái)。德法爾熱，我們這位善良的普羅斯是位英國(guó)女士，不懂法語(yǔ)?！?/p>

　　我們說(shuō)到的這位女士，深信自己強(qiáng)過(guò)任何一個(gè)外國(guó)人，任何艱難險(xiǎn)阻都動(dòng)搖不了她。她抱著雙臂出來(lái)了，一眼先看到“復(fù)仇女”，就用英語(yǔ)對(duì)她說(shuō)道：“哦，兇面孔！祝你好！”又用英國(guó)派頭對(duì)德法爾熱太太哼了一聲。但是她們倆都對(duì)她不大搭理。

　　“這就是他的孩子？”德法爾熱太太第一次停下手中的活兒，還用織針朝小露西指了指，仿佛那是命運(yùn)之神的手指。

　　“是的，太太，”洛里先生回答，“這就是我們那個(gè)可憐囚徒的寶貝女兒。他只有這么一個(gè)孩子?！?/p>

　　德法爾熱太太和她同伴黑乎乎的影子嚇人地落到了孩子的身上，她的母親本能地跪倒在她身旁的地上，把她緊緊地?fù)г趹阎?。于是，德法爾熱太太和她同伴的濃重陰影可怕地落到了母女倆身上。

　　“夠了，我的丈夫，”德法爾熱太太說(shuō)，“我已經(jīng)看見(jiàn)她們了，我們可以走了?！?/p>

　　然而，在這含而不露的態(tài)度中實(shí)際上暗藏著威嚇——不是明顯可見(jiàn)，而是模糊含蓄——這態(tài)度使露西心驚肉跳，她伸出哀求的手，抓住德法爾熱太太的衣服，說(shuō)：“請(qǐng)你善待我那可憐的丈夫。請(qǐng)不要傷害他。要是你有能力，就幫個(gè)忙，讓我見(jiàn)見(jiàn)他吧?！?/p>

　　“我來(lái)這兒，和你的丈夫沒(méi)有關(guān)系，”德法爾熱太太完全不為所動(dòng)，低頭看著她，回答道，“我到這兒來(lái)，是因?yàn)槟闶悄愀赣H的女兒?！?/p>

　　“那就看在我的分兒上，對(duì)我丈夫發(fā)發(fā)慈悲吧。也看在我孩子的分兒上！她會(huì)合起雙手懇求你開(kāi)恩的。比起其他人來(lái)，我們更怕你。”

　　德法爾熱太太把這句話當(dāng)作對(duì)她的恭維，朝自己的丈夫看了一眼。德法爾熱一直咬著大拇指指甲，不安地望著她，這時(shí)趕忙正色斂容，擺出一副更嚴(yán)厲的樣子。

　　“你丈夫在那封短信里說(shuō)什么來(lái)著？”德法爾熱太太淡淡地露了露笑容，問(wèn)道，“‘影響’，他說(shuō)起影響什么的？”

　　“那是說(shuō)我的父親，”露西說(shuō)著急忙把那張便條從懷里掏出來(lái)，但是滿(mǎn)是驚恐的眼睛沒(méi)有去看便條，而是看向發(fā)問(wèn)的人，“他對(duì)周?chē)娜擞行┯绊憽！?/p>

　　“憑這一點(diǎn)，一定會(huì)放了他！”德法爾熱太太說(shuō)，“隨它去吧！”

　　“作為一個(gè)妻子和母親，”露西急切地喊了起來(lái)，“我求你可憐可憐我，別以你的權(quán)力來(lái)反對(duì)我那無(wú)辜的丈夫，求你盡你的力量去幫助他。啊，我們都是女人，求你為我想一想，我是個(gè)妻子，也是個(gè)母親！”

　　德法爾熱太太像平時(shí)那樣冷冷地看了一眼這個(gè)哀求者，然后轉(zhuǎn)向她的朋友“復(fù)仇女”，說(shuō)：

　　“打從我們像這個(gè)孩子這般大，甚至更小的時(shí)候起，我們天天看到那些做妻子做母親的，就沒(méi)為她們想過(guò)嗎？我們知道，她們的丈夫和父親被關(guān)進(jìn)監(jiān)牢，妻離子散，這還不夠多嗎？我們這一輩子見(jiàn)過(guò)和我們一樣的姐妹，還有她們的孩子，他們除了一世受苦受窮，沒(méi)有穿的，沒(méi)有吃的，沒(méi)有喝的，貧病交迫，受盡各種壓迫和欺侮，還有什么呢？”

　　“別的，我們什么也沒(méi)見(jiàn)到?！薄皬?fù)仇女”答道。

　　“我們已經(jīng)忍受得夠久了，”德法爾熱太太說(shuō)著，又把目光轉(zhuǎn)向了露西，“你說(shuō)說(shuō)看！現(xiàn)在有一個(gè)做妻子做母親的，她一個(gè)人有苦惱，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)又算得了什么呢？”

　　她重又編織起來(lái)，走了出去。“復(fù)仇女”跟在她后面。德法爾熱走在最后，他隨手帶上了門(mén)。

　　“鼓起勇氣來(lái)，我親愛(ài)的露西，”洛里先生扶起露西，說(shuō)道，“要有勇氣！勇氣！到現(xiàn)在為止，我們一切都還算順利——比起許多可憐的人最近的遭遇來(lái)，我們的情況不知要好上多少倍哩。打起精神來(lái)，多多感謝上帝吧?！?/p>

　　“我想，我并不是不懂得感恩，可是那個(gè)可怕的女人好像投下了一道陰影，既罩住了我，也罩住了我的一切希望?！?/p>

　　“哎，哎！”洛里先生說(shuō)道，“你那勇氣十足的小胸膛怎么泄氣了？這只是個(gè)陰影呀！里面又沒(méi)什么實(shí)在的東西，露西?！?/p>

　　話雖這么說(shuō)，德法爾熱夫婦的態(tài)度也在洛里先生的身上投下了一道陰影，這在他的內(nèi)心深處引起了極大的不安。

　?。ū菊峦辏?/p>