第三部 暴風雨的蹤跡_第一章 秘密監(jiān)禁（第1頁）

　　第三部暴風雨的蹤跡

　　第一章秘密監(jiān)禁

　　公元一七九二年的秋天，這位從倫敦去巴黎的旅客一路上走得非常緩慢。即使在那位已被推翻、倒霉透頂?shù)姆▏鴩踉谖坏娜r期，也會有許多糟糕的道路、破舊的車輛和劣等的馬匹，使這位旅客在旅途上拖延受阻，更何況時局的劇變又增加了其他許許多多障礙。每一個城門口和村稅務所的門前都有一群愛國公民，手里拿著隨時準備射擊的國民軍火槍，攔截住過往行人，盤查詰問，檢查他們的證件，在他們備有的名單上查找旅客的名字，有的勒令返回，有的放行通過，有的就地扣押。總之，一切全憑他們那變幻無常的判斷或毫無根據(jù)的想象，全憑是否最有利于這個“自由、平等、博愛，要不毋寧死的統(tǒng)一、不可分割的新生共和國”而定。

　　查爾斯·達爾奈在法國的土地上才走了幾里格路，就漸漸地發(fā)覺，除非他在巴黎被宣布為好公民，否則就休想沿著這些鄉(xiāng)間大道回來。不論前面會遇到什么情況，他都只能一直走到底。他知道，他所通過的每一個小小的村莊，在他走過后重又放下的每一道普通的欄桿，都是隔在他和英國之間的另一道鐵門。對他的監(jiān)視嚴密到了極點，即使他落進羅網(wǎng)，或者被關(guān)進囚籠押往目的地，他也不會感到比現(xiàn)在失去更多的自由。

　　這種無所不在的嚴密監(jiān)視，不僅使他在一站路內(nèi)停上二十次，還會在一天內(nèi)耽擱二十次。一會兒有人騎馬追上前來帶他回去，一會兒有人騎馬在前面截住他，一會兒又有人騎馬和他并轡而行，時刻看管著他。當他來到大路旁的一座小鎮(zhèn)上，精疲力竭地倒在床上時，他已經(jīng)獨自在法國走了好多天，可是離巴黎還有很遠的路。

　　全靠出示了遭難的加貝勒從阿巴依監(jiān)獄寄出的那封信，他才得以走這么遠。他在這個小地方的關(guān)卡遇到了極大的麻煩，使他覺得這趟行程已經(jīng)到了危急關(guān)頭。因而，當他被扣押在一家小客店里，半夜被人叫醒時，他一點兒都不感到驚訝。

　　叫醒他的是一個戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的當?shù)匦」賳T，還有三個頭戴粗布紅帽、嘴里叼著煙斗的武裝愛國者，他們?nèi)荚诖采献讼聛怼?/p>

　　“逃亡貴族，”那個小官員說道，“我打算派人護送你去巴黎?！?/p>

　　“公民，我急著要去巴黎，不過，沒人護送也行?！?/p>

　　“住口！”一個戴紅帽子的粗聲吼了起來，用槍托敲著被子，“安靜點兒，貴族！”

　　“這位好心的愛國者說得對，”那個膽小怕事的小官員說道，“你是個貴族，一定得有人護送——還應該付錢。”

　　“我沒有選擇的余地？”查爾斯·達爾奈說。

　　“選擇？聽他說的！”還是那個滿面怒容的戴紅帽的大聲吼道，“保護你，不讓你被吊在路燈柱上，這難道不是對你的優(yōu)待？”

　　“還是這位好心的愛國者說得對！”小官員說，“起來，穿好衣服，逃亡貴族?！?/p>

　　達爾奈一一照辦了。于是他又被帶回關(guān)卡，那兒另有一些戴著紅帽子的愛國者圍在火堆旁抽煙、喝酒、睡覺。他在那兒付了一大筆護送費后，凌晨三點就在護送的人伴隨下，走上了濕漉漉的大路。

　　護送他的是兩個騎馬的愛國者，戴著紅帽子，上面有三色帽徽，佩著國民軍的火槍和馬刀。他們倆一邊一個，把達爾奈夾在中間。被護送的人可以自己駕馭馬匹，可是有一根松松的繩子系在他的韁繩上，另一頭牢牢地纏在一個愛國者的手腕上。就這樣，他們冒著迎面撲來的急雨出發(fā)了，像龍騎兵般嗒嗒嗒地發(fā)出沉重的馬蹄聲，穿過小鎮(zhèn)高低不平的鋪石路面，走上鎮(zhèn)外布滿泥坑的大道。一路上，他們除了換換馬匹和變變步速之外，就這樣一成不變地走完了通向都城的泥濘不堪的路程。

　　他們只在夜間趕路，天亮后一兩個小時就停下，一直歇息到黃昏時分。兩個護送者衣衫襤褸，只好用麥秸裹著赤裸的雙腿，蓋著滿是破洞的肩頭，以擋風雨。這樣被人押著走，查爾斯·達爾奈當然感到很不舒服，加上有一個愛國者經(jīng)常喝醉酒，老是馬馬虎虎地提著那支火槍，得隨時提防萬一出現(xiàn)的危險，除此之外，他竭力不讓橫加在身上的這種束縛在自己心中引起任何嚴重的恐懼。他拼命地安慰自己，這跟他個人案件的是非曲直毫不相干，因為他還沒有詳述過案情，這跟自己的申辯也毫無關(guān)系，因為他還沒有提出申辯，而他的申辯是完全可以由阿巴依監(jiān)獄里的那個囚犯來證實的。

　　可是待他們到達小城博韋時——已是黃昏時分，街上擠滿了人——他再也不能哄瞞自己了，事態(tài)確實讓人非常擔心。一群人氣勢洶洶地圍了上來，看著他在驛站的院子那兒下馬，只聽得許多人大聲高呼：“打倒逃亡貴族！”

　　他正要翻身下馬，卻又坐定了，覺得還是騎在馬上最安全，他說：“逃亡貴族！我的朋友們！我是自愿回法國來的，你們沒有看見嗎？”

　　“你是個該死的逃亡分子！”一個釘馬掌的鐵匠喊著，手里握著鐵錘，怒氣沖沖地分開眾人，朝他擠過來，“你是個該死的貴族！”

　　驛站長趕忙插身到此人和達爾奈的韁繩之間（此人顯然想撲過來抓韁繩），勸說道：“算了，算了！到了巴黎，他會受到審判的。”

　　“受審判！”釘馬掌的搖晃著手中的錘子重復了一句，“哼！還要當賣國賊定罪哩！”周圍的人聽了這話，吼聲雷動，表示贊同。

　　驛站長正打算拉馬掉頭進院子，達爾奈制止了他（那位醉醺醺的愛國者依舊泰然自若地坐在馬背上看著，手腕上仍挽著那根繩子），等到人們能聽見他講話的聲音，趕忙說道：“朋友們，你們弄錯了，要不就是受人騙了。我不是賣國賊?！?/p>

　　“他撒謊！”那個釘馬掌的鐵匠喊道，“打從法令一頒布，他就是賣國賊了。他那條命已經(jīng)罰給人民處置了。他那條該死的命已經(jīng)不是他自己的了！”

　　就在這時，達爾奈看到群眾的眼睛中冒出了一團怒火，轉(zhuǎn)瞬間，這怒火就會沖到他的身上。驛站長趕快把他的馬拉進院子，兩個護送的人緊跟在他的兩側(cè)，也騎馬進來。接著，驛站長關(guān)上那兩扇搖搖晃晃的大門，上了閂。釘馬掌的又用他的錘子在門上砸了一下，人群又亂哄哄地吼叫了一陣，但也就到此為止。

　　“那個釘馬掌的鐵匠說的法令是怎么回事？”達爾奈在院子里謝過了驛站長，站在他的身邊問道。

　　“確實有這么回事，是關(guān)于拍賣逃亡貴族財產(chǎn)的法令?！?/p>

　　“什么時候頒布的?！?/p>

　　“十四號。”