分卷閱讀127（第1頁）

分卷閱讀127

的，溫向平自然先緊著自家，正好老倆都醒著，正在屋里聽半導(dǎo)ti講新聞，便把東西都給了老倆。

因著怕路上顛簸，又怕生的東西放不住，溫江兩家買的大多是各式罐tou和麥乳jg1一類的，雖然也就是肉罐tou和shui果罐tou，可卻都是jkou貨，也算是新鮮了。

這年tou兒女們分了家，老父母都是跟著長(zhǎng)zi住在一起。

抱著江河清給父母買的東西一路到了江大哥家，江家老父母看見了自然huan喜，江家兩個(gè)在場(chǎng)的嫂ziyan睛盯在溫向平放在桌上的瓶瓶罐罐ba都ba不xia來。老太太覺著丟人狠狠瞪了兩個(gè)兒媳婦一yan，兩人卻只作不見，盤算著待會(huì)兒怎么從老太太手里摳chu來給自家娃吃。

溫向平無意摻和別人的家務(wù)事，寒暄了兩句問候關(guān)心一xia二老shenzi，這就告辭了。

溫向平一家四kou回來的時(shí)候已近除夕，雖然該gan1的活兒李紅枝已經(jīng)大概都zuo了一番，可蘇玉秀一回來就閑不xia來，母女兩個(gè)自然又忙活了起來。

案上的事兒男人們一向cha不上手，習(xí)慣了自己沒用的溫向平便老老實(shí)實(shí)的抱著從學(xué)校圖書館借來的書開始啃。

正好甜寶每天睡前都要聽溫向平講一個(gè)睡前故事，溫向平索xg就先看，手邊還放著一本半掌厚的英漢詞典。

畢竟溫向平也不能保證自己就每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，他連漢字都還沒掌握到這個(gè)程度，何談?dòng)⒄Z。

翻譯這個(gè)活兒，看起來簡(jiǎn)單，只要把單詞句zi翻成漢語就是，哪怕英語ru門的學(xué)生抱著本詞典也能gan1，其實(shí)則不然。

世界上沒有任何兩種語言能夠完全對(duì)應(yīng)，一句話的翻譯版本可以有幾十上百種，也不一定能翻譯jg1準(zhǔn)，再加上各語言在相應(yīng)文化背景xia形成的俚語和相應(yīng)風(fēng)俗，可以說，凡是能把一本外文書地地daodao翻譯成接受度比較gao的文人，都是能稱得上一句文識(shí)淵博，飽覽藏書的學(xué)者，其中的大家自然又是一個(gè)令常人難以企及的gao度了。

而陸勝恩之前能把翻譯成與溫向平所見過的相差無幾的版本，足以見其功力深厚，圈里像陸勝恩這樣的大家也大多是在他這個(gè)年齡，甚至比他還要大上十來歲。

溫向平雖然在一眾翻譯大家的圈zi里算得上是年齡頗小，可他自小就走遍山山shuishui，國(guó)nei國(guó)外沒少往返，親shen經(jīng)歷積攢而來的經(jīng)驗(yàn)未必輸給他們。二來，溫向平也自知shui平有限，所以手邊常放著字典不說，許多介紹當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗的英文原著也都一并被溫向平搜羅了來，每天就拿著翻。

自己翻看完的，就丟給溫朝陽去看。溫朝陽還小，自然讀起來困難，好在里tounei容和游記也差不多，比之其它原著而言簡(jiǎn)單的多，也有趣的多，不chu幾日，溫朝陽也抱著書ai不釋手起來。

父zi倆一大一小捧著本書坐在窗邊讀的ru迷，如chu一轍的姿勢(shì)，如chu一轍的表qg，一坐就是大半天，連甜寶也抱著江慎之給娃娃zuo的各式小衣裳跟爸爸哥哥排排坐?？粗K玉秀好笑，心里卻又有diannuannuan的，說不chu來的gan覺。

過年鄉(xiāng)親來串門，從院里窗hu一看，都要跟李紅枝夸贊說家里這是又要chu一個(gè)大學(xué)生，可是把李紅枝和蘇承祖gao興的合不攏嘴。

只英語到底是一門新語言，再簡(jiǎn)單對(duì)溫朝陽一個(gè)只cucu接chu2過的孩zi來說也是有一定困難的，好在有本字典能使。