02（第2頁）

這就是本書付印時愛爾蘭的情形。一年或十年后究竟會怎樣，沒人能知道。但是，一千多年來，愛爾蘭的命運第一次被掌握在愛爾蘭人手里。他們可以自由地修建自己的海港，將科克、利默里克和戈爾韋變成真正的港口城市。他們可以嘗試已在丹麥大獲成功的農(nóng)業(yè)協(xié)作體系。他們的奶制品能夠與世界任何地方的產(chǎn)品在同一標(biāo)準(zhǔn)線上競爭。作為自由、獨立之民，他們終于可以扮演與世界其他國家平起平坐的角色。

只是，他們是否能真正放下過去，為未來做好明智的準(zhǔn)備呢？

[1]愛爾蘭于1916年發(fā)起自治運動，南部26郡成為自由邦，1918年爆發(fā)愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭，1921年結(jié)束，英、愛雙方達(dá)成休戰(zhàn)協(xié)議。次年愛爾蘭島南部諸邦脫離英國獨立，東北部6郡組成的北愛爾蘭至今仍為英國的一部分。

[2]紐約東部河流。

[3]羅馬人對于今蘇格蘭地區(qū)的稱呼。

[4]《圣經(jīng)》記載以色列共有十二個分支部族，后因不尊神諭，大約于公元前722年被亞述帝國打敗，其中十個分支部族被驅(qū)逐出境，就此消失，即為“失落的部族”。

[5]即英國歷史上的諾曼王朝。王朝領(lǐng)土包括今英格蘭和法國諾曼底地區(qū)，君王是來自法國的“諾曼底的威廉二世”，1066年加冕為“英王威廉一世”。

[6]安妮·博林（anneboleyn，約1501—1536），英王亨利八世的第二任妻子，伊麗莎白一世（elizabethi，1533—1603）的母親。

[7]莎士比亞劇作《威尼斯商人》中的猶太高利貸者。

[8]喬叟（chaucer，約1343—1400）被譽為“英國文學(xué)之父”，中世紀(jì)最偉大的英國詩人，代表作包括《坎特伯雷故事集》等。

[9]這兩座橋常常被混淆。塔橋是倫敦地標(biāo)之一，建成于1894年，在泰晤士河兩岸各有一座塔樓。倫敦橋位于塔橋上游不到1公里處，最初建成于1209年，1831年時一座新的倫敦橋取代了服役600年的老橋，而如今的倫敦橋于1971年建成開通。

[10]英國中部的工業(yè)密集區(qū)，位于伯明翰以西。

[11]又名易洛魁聯(lián)盟，最初的創(chuàng)立可追溯至12世紀(jì)由美洲原住民易洛魁族的莫霍克人、奧內(nèi)達(dá)、奧農(nóng)達(dá)加、卡尤加人和塞內(nèi)卡人五個部落組成。1722年后塔斯卡洛拉部落加入，遂成為“六國聯(lián)盟”。

[12]中世紀(jì)的盎格魯王國，位于今英格蘭北部和蘇格蘭西南部。

[13]12—20世紀(jì)的英國西北部郡，1974年并入坎布里亞郡。

[14]即英格蘭國王威廉一世（williami，williamtheconqueror，約1028—1087），出生于諾曼底，1035年即位諾曼底公爵，1066年加冕。又稱“征服者威廉”或“zazhong威廉”。

[15]英諾森三世（1161—1216），羅馬天主教教皇，堅持神權(quán)高于君權(quán)，強化教皇的權(quán)利，積極介入歐洲各國事務(wù)，曾迫使英格蘭的約翰王（又稱“無地王約翰”，1166—1216）臣服于教會并繳納高額歲貢。約翰王是亨利二世的第五子，出生于諾曼底，登基后因戰(zhàn)爭不力且征收高額稅賦與貴族階層產(chǎn)生沖突，后被迫簽署《大憲章》（又稱《自由大憲章》），其中對君權(quán)做出了限制，是后來英國憲法的基礎(chǔ)。

[16]這一時期的愛爾蘭起義始自1641年，次年英國內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，反對英國國王查爾斯一世的議會黨人和?；庶h人之間陸續(xù)爆發(fā)三次戰(zhàn)爭，1648年查爾斯一世以叛國罪被捕后，克倫威爾于1649年率軍鎮(zhèn)壓愛爾蘭起義，在德羅赫達(dá)圍困戰(zhàn)后屠殺包括?；逝绍娙思捌矫竦仍趦?nèi)的3500人，此舉被認(rèn)為是此后三個世紀(jì)愛爾蘭與英國、新教與天主教沖突的源頭。

[17]過去的愛爾蘭北部省份，包括今愛爾蘭共和國的阿爾斯特省三郡和北愛爾蘭六郡。