第十卷02（第1頁(yè)）

此番避世而居是我平生制定的最合情理的計(jì)劃之一，我對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃非常上心，已經(jīng)在為付諸實(shí)踐進(jìn)行各項(xiàng)準(zhǔn)備了。然而，奈何上天為我準(zhǔn)備了另一條軌跡，將我又投進(jìn)了新的旋渦之中。

蒙莫朗西原先是蒙莫朗西家族的世襲領(lǐng)地，后來(lái)被沒(méi)收，這片美麗的土地就不再屬于這個(gè)古老的名門(mén)望族了，亨利·德·蒙莫朗西公爵的妹妹嫁入孔代家族，這片封地也隨之成為孔代家族的產(chǎn)業(yè)，更名為昂吉安。現(xiàn)在這片公爵封地上已經(jīng)沒(méi)有多少貴族宅邸，只剩下一座收藏檔案文件的老塔樓，以做接見(jiàn)附庸朝拜之用。但是在蒙莫朗西（昂吉安）有一座官邸，是綽號(hào)“窮人”的克羅扎興建的，富麗堂皇程度足以與最華貴的城堡相媲美，確實(shí)無(wú)愧于官邸的名頭。這座華美的建筑從外面看便令人嘆為觀止，它坐落在一片臺(tái)地上，俯瞰得天獨(dú)厚的美麗風(fēng)光，客廳內(nèi)部裝飾出自名家之手，花園則是大名鼎鼎的園林設(shè)計(jì)師勒諾特爾的手筆。所有這一切渾然一體，在令人肅然起敬的巍峨莊嚴(yán)之中還展現(xiàn)出一種說(shuō)不出的簡(jiǎn)潔風(fēng)度，真令人嘖嘖稱(chēng)奇。這座輝煌的宅邸當(dāng)時(shí)屬于德·盧森堡公爵元帥，這片封地曾經(jīng)是他祖先的產(chǎn)業(yè)，他每年都會(huì)來(lái)這里兩次，前后待上五六個(gè)星期，雖然以普通住戶(hù)的身份入住，但是排場(chǎng)之顯赫絲毫不減煊赫家族的昔日風(fēng)華。

在我搬到蒙莫朗西之后，元帥先生和夫人第一次下榻官邸時(shí)就派了一名待從向我致意，請(qǐng)我樂(lè)意的話(huà)可以隨時(shí)到他們府上去吃晚餐。后來(lái)他們每次前來(lái)，總是不忘重復(fù)同樣的問(wèn)候和邀請(qǐng)，這讓我回想起德·貝桑瓦爾夫人打發(fā)我去下房和仆人一起吃飯的往事。時(shí)代不同了，可我卻一如昨日。我既不愿被人請(qǐng)去下房吃飯，也無(wú)意跟先生大人們同席。我只希望他們讓我保持本色，不要把我捧上天，也不要作踐我。我畢恭畢敬地答復(fù)了德·盧森堡夫婦的好意問(wèn)候，但是沒(méi)有接受他們的邀請(qǐng)。我本來(lái)就有病在身，行動(dòng)不便，加之生性羞怯，不善言辭，一想到要和宮廷顯貴迎來(lái)送往，我就渾身發(fā)顫，所以連登門(mén)道謝都不肯。我心知肚明，他們就是想讓我登門(mén)拜訪，不過(guò)我也清楚，他們之所以再三敦請(qǐng)，與其說(shuō)是對(duì)我青睞有加，不如說(shuō)是好奇心切。

誰(shuí)承想，友好的表示接踵而來(lái)，日甚一日。德·布弗萊伯爵夫人和元帥夫人關(guān)系很好，她一到蒙莫朗西就派人打聽(tīng)我的消息，詢(xún)問(wèn)是否可以來(lái)看我。我彬彬有禮地給出了答復(fù)，但依然沒(méi)有松口。德·羅倫齊騎士是孔蒂親王的人，也是德·盧森堡夫人的座上賓客，次年（也就是1759年）復(fù)活節(jié)期間，他也到這一帶來(lái)旅行，其間看望了我好幾次，我們這就算是認(rèn)識(shí)了。騎士先生鼓動(dòng)我到府里去，我依舊不肯。最后，有一天下午，在我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到的時(shí)候，德·盧森堡元帥先生親自駕到，后面還跟著五六人。這樣一來(lái)，我再也沒(méi)法推辭了。除非我是個(gè)倨傲不恭或者全無(wú)禮數(shù)的人，否則就不能不去回拜他并向元帥夫人致意，因?yàn)樗碓獛浄蛉讼蛭抑乱詥?wèn)候，而且言辭懇切，盛情難卻。就這樣，我們之間開(kāi)始一來(lái)二去，有來(lái)有往，我實(shí)在沒(méi)法推辭這樣的來(lái)往，但是總有一種不無(wú)道理的預(yù)感，感覺(jué)這段關(guān)系兇多吉少，讓我唯恐避之不及。

我非常害怕德·盧森堡夫人。我知道她很和藹，十年前，或者十二年前，我在劇院和杜賓夫人家見(jiàn)過(guò)她好幾次，那時(shí)的她還是德·布弗萊公爵夫人，風(fēng)華正茂、明艷動(dòng)人?？墒谴蠹叶颊f(shuō)她心眼壞，地位如此高貴的貴婦人卻有這樣的風(fēng)評(píng)，不免讓我心生畏懼。然而，剛一到見(jiàn)她，我便為她而傾倒。我覺(jué)得她的風(fēng)度令人心折，那是一種最能打動(dòng)我的經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的氣質(zhì)。我原以為她說(shuō)起話(huà)來(lái)一定夾槍帶棒、尖酸刻薄，然而事實(shí)與我想象的完全不同。德·盧森堡夫人的談吐稱(chēng)不上妙語(yǔ)連珠，也不能說(shuō)是微言大義，但卻有一種令人回味無(wú)窮的巧思，語(yǔ)不驚人，卻總讓人心情愉悅。她的恭維話(huà)尤其質(zhì)樸，好像都是未經(jīng)思索脫口而出的真心話(huà)，是她內(nèi)心情感的自然流露，因此反而令人格外受用。第一次拜訪時(shí)，盡管我笨手笨腳，笨嘴拙舌，可她并不嫌棄。宮廷貴婦都有這種本事，只要她們?cè)敢饩湍茏屇惝a(chǎn)生自信，不管是真心是假意，但并不是所有貴婦都能和德·盧森堡夫人一樣，讓你在自信的同時(shí)感受到一種溫馨，讓你根本不會(huì)懷疑那究竟是真心還是假意。她的兒媳德·蒙莫朗西公爵夫人是瘋瘋癲癲的小婦人，古靈精怪，我想還有點(diǎn)愛(ài)撩人，她想要撩撥我，趁她婆婆對(duì)我稱(chēng)贊有加，借機(jī)插進(jìn)來(lái)說(shuō)幾句虛情假意的話(huà)挑逗我，讓我懷疑她們是在嘲弄我。要不是她從中作梗，我從第一天起就會(huì)對(duì)德·盧森堡夫人完全信任。

若不是元帥先生的一片盛情讓我放下心來(lái)，相信婆媳二人確實(shí)是一片好意的話(huà)，我面對(duì)這二位貴婦人的疑懼心理或許很難消除，以我這樣靦腆的性格，竟然憑德·盧森堡先生的幾句話(huà)就立刻相信他愿意對(duì)我平等相待，這速度也算是驚人了；而他也只憑我的幾句話(huà)就立刻相信我是真心愿意過(guò)遺世獨(dú)立的生活，那速度或許更為驚人。他們夫婦倆都深信我有充分的理由安于現(xiàn)狀，淡泊名利，不愿有所改變，所以不管是德·盧森堡先生還是夫人似乎都無(wú)意過(guò)問(wèn)我的經(jīng)濟(jì)狀況。我毫不懷疑他們倆對(duì)我的真心關(guān)懷，但他們從未提出要為我謀一官半職或者流露任何要提攜我的表示。唯獨(dú)有一次，德·盧森堡夫人似乎希望我去法蘭西學(xué)士院做院士。我以宗教信仰不同為由婉拒了。她說(shuō)這并不是了不起的障礙，就算是阻礙她也可以負(fù)責(zé)為我解決。我便回答說(shuō)，能成為這一著名學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的一員固然是我的無(wú)上光榮，不過(guò)我此前已經(jīng)拒絕了德·特萊桑先生，也就相當(dāng)于已經(jīng)拒絕了波蘭國(guó)王，當(dāng)初我不肯去南錫學(xué)士院當(dāng)院士，現(xiàn)在也不能再加入任何學(xué)士院，否則就對(duì)不起此前拒絕的人了。德·盧森堡夫人沒(méi)有堅(jiān)持，這件事便擱下不談了。

德·盧森堡先生是國(guó)王的私交，而且無(wú)愧于這樣的身份，能和這樣顯赫的大人物往來(lái)對(duì)我各方面都有好處。這份情誼無(wú)比淳樸?；叵胛覄倓倲[脫的那些假冒保護(hù)人卻想方設(shè)法詆毀我而不是幫我的朋友，想想他們沒(méi)完沒(méi)了又令人反感的假意殷勤，和眼前這種單純的交往反差多么明顯啊。元帥先生到路易山來(lái)看我的時(shí)候，我在唯一一間客房里接待了他和他的隨從，場(chǎng)面十分尷尬，我不得不請(qǐng)他坐在我那堆臟兮兮的鍋碗瓢盆中間，破敗的地板往下塌陷，我生怕他的隨從人多，把地板給踩塌了。我自己遭遇危險(xiǎn)倒還是其次，主要是擔(dān)心這位仁厚的貴人因謙和待人而身陷險(xiǎn)境，所以我趕緊請(qǐng)他出去，盡管天氣很冷，我還是把他請(qǐng)到那座四面通風(fēng)又沒(méi)有壁爐的塔樓里去了。剛帶他進(jìn)了塔樓，我便向他解釋了不得不請(qǐng)他來(lái)此的原因。他又把這事告訴了元帥夫人。夫婦倆便邀請(qǐng)我在整修地板的時(shí)候搬到他們府上暫住，或者，如果我愿意的話(huà)，也可以住在園林中間一所孤立的建筑里，人稱(chēng)“小城堡”。這座小宅子很吸引人，值得寫(xiě)一寫(xiě)。

蒙莫朗西園林不像拉謝弗萊特的花園那樣修建在平地上，這座園林地勢(shì)起伏不平，間或分布著小丘和低地，樹(shù)林、裝飾物、水流和景色千變?nèi)f化，了不起的設(shè)計(jì)師順天然造化之勢(shì)，憑借自己的天才技藝將本身相當(dāng)局限的空間擴(kuò)展了不知多少倍。這片園林的高處是臺(tái)地和官邸，底部形成了一個(gè)隘口，面向山谷延展開(kāi)來(lái)，拐彎處有一片池塘，池塘四周點(diǎn)綴著矮樹(shù)叢和大樹(shù)，景色非常美麗。隘口的開(kāi)闊處是一片橙樹(shù)園。橙樹(shù)園與大水池中間就是那座“小城堡”。這座建筑物和周?chē)瞧匾郧皩儆谥?huà)家勒布倫，這位大畫(huà)師用他設(shè)計(jì)建筑與裝飾的絕妙審美營(yíng)建并裝飾了這所宅子。這座府第后來(lái)經(jīng)過(guò)修繕，但始終以第一任主人的設(shè)計(jì)為藍(lán)本。房子很小，簡(jiǎn)潔雅致。由于它位于橙樹(shù)園的小水池和大池塘之間的谷底，很容易受潮，所以房子當(dāng)中設(shè)計(jì)了一道露天的柱廊，上下兩層排柱確保全屋的空氣流通，雖然地勢(shì)低洼，但還能保持干燥。宅子面對(duì)著遠(yuǎn)處的高地，從那片高地遠(yuǎn)看這座小屋，會(huì)發(fā)現(xiàn)它仿佛完全被水環(huán)繞，幾乎讓人以為那是一座迷人的小島，就像是馬焦雷湖上波羅美三島中最美麗的那座貝拉島。

這座幽靜的建筑里一共有四套套房，樓下一層還有舞廳、臺(tái)球室和廚房。他們讓我在這四套中挑選，我就挑了廚房上面最小最簡(jiǎn)單的那一套，下面的廚房也歸我使用。這套房間窗明幾凈，家具都是白色和藍(lán)色。在這片寧?kù)o幽美的環(huán)境里，周?chē)敲趾颓宄兀下?tīng)著鳥(niǎo)鳴啁啾，空氣中浮動(dòng)著橙花的香氣，令人心蕩神馳。我便在這樣悠然閑適的環(huán)境中寫(xiě)下了《愛(ài)彌兒》的第五卷，這一卷文字清新雋永，很大程度上是拜我寫(xiě)書(shū)的環(huán)境所賜。

每天清晨日出時(shí)分，我都迫切地跑到柱廊上去呼吸馥郁芬芳的空氣！我和我的戴萊絲兩人在柱廊上享用的牛奶咖啡多么香醇?。∥茵B(yǎng)的貓貓狗狗都陪在我們身邊。有這樣的陪伴，我這一輩子別無(wú)所求，再也不會(huì)有一絲煩憂(yōu)。我在那里仿佛身在人間天堂，生活就像在天堂一樣純真無(wú)邪，我盡情品嘗著天國(guó)的幸福。

德·盧森堡先生和夫人七月間來(lái)此小住時(shí)，對(duì)我關(guān)懷備至，我住在他們家里，又受到他們無(wú)微不至的照應(yīng)，這份盛情無(wú)以回報(bào)，只有經(jīng)常去拜望他們。那段日子里，我?guī)缀蹴暱滩浑x他們左右：每天早晨，我去問(wèn)候元帥夫人，留在那里吃午餐，下午陪同元帥先生散步。但我不和他們一起吃晚餐，因?yàn)橘F賓太多，飯又吃得太晚。直到那時(shí)為止，一切都很順利。如果我懂得適可而止，以后也不會(huì)有什么壞處。但是我從來(lái)不懂友情上的中庸之道，不懂得盡到社交上的職責(zé)就夠了。我平生對(duì)人要么全心全意，要么就是形同陌路，不久我對(duì)這段關(guān)系就投入了全心全意。我眼見(jiàn)自己身受顯貴們的款待和寵信，不知不覺(jué)便越過(guò)了界，對(duì)他們產(chǎn)生了一種只有地位相等的人才能有的友情。我的言行舉止中流露出了與友誼相稱(chēng)的隨意和親昵，可他們?cè)谛袆?dòng)上從未失去一以貫之的禮貌。我和元帥夫人在一起時(shí)總是不太自在：我對(duì)她的性格還是不完全放心，而我更畏懼的是她的才智而不是性格。她在這方面尤其讓我肅然起敬。我知道她在談話(huà)時(shí)對(duì)人非常挑剔，很難取悅，我也知道她完全有權(quán)這樣做。我知道太太們——尤其是貴婦們——喜歡被人取悅，寧可冒犯她們也不能讓她們覺(jué)得厭煩。根據(jù)客人告辭后她對(duì)客人說(shuō)的話(huà)所作的評(píng)論，我就能判斷出她對(duì)我木訥的言談作何感想了。為了彌補(bǔ)，我想到了一個(gè)補(bǔ)救的辦法，好讓自己擺脫在她面前說(shuō)話(huà)時(shí)的尷尬。這辦法就是念書(shū)給她聽(tīng)。她聽(tīng)說(shuō)過(guò)《朱麗》那部書(shū)，也知道這本書(shū)正在印刷，急于想看到這部作品。我為了獻(xiàn)殷勤，便主動(dòng)提出念給她聽(tīng)，她接受了。于是我每天上午十點(diǎn)左右到她房里去，德·盧森堡先生也來(lái)，我們便關(guān)上房門(mén)，我坐在她床邊給她念書(shū)。我精心安排好朗讀的章節(jié)，即使他們沒(méi)有提前結(jié)束小住，也足夠他們?cè)谶@段時(shí)間享受了。這個(gè)權(quán)宜之計(jì)獲得的成功超出了我的預(yù)期。德·盧森堡夫人迷上了《朱麗》，也迷上了這本書(shū)的作者。她開(kāi)口閉口談的都是我，心里也總是想著我，每天都對(duì)我說(shuō)好聽(tīng)的話(huà)，一天要擁抱我不下十次。在餐桌上，她一定要我坐在她身邊，要是有貴賓要坐在這里，她就對(duì)他們說(shuō)這是我的位子，請(qǐng)他們坐到別的位子上去。我是那種略微得到一點(diǎn)親切的表示就會(huì)心旌搖蕩的人，諸位可想而知，這些迷人的優(yōu)待會(huì)對(duì)我產(chǎn)生什么樣的影響：我真的戀上她了，她對(duì)我也同樣依戀。但是看她這樣入迷，我又擔(dān)心自己不夠風(fēng)趣，不足以讓她長(zhǎng)久地迷戀我，所以很害怕她的癡迷久而久之演變成厭惡。不幸得很，這種擔(dān)憂(yōu)不無(wú)道理。

她和我的精神氣質(zhì)想必天生就處于對(duì)立面，因?yàn)榧幢阍谖液退幍米詈玫臅r(shí)候也總有事惹她不高興，而我卻不明就里。在此我只舉一個(gè)例子，其實(shí)二十個(gè)例子我也舉得出來(lái)。她知道我正在為德·烏德托夫人抄寫(xiě)一份《新愛(ài)洛伊絲》，按頁(yè)計(jì)算薪酬，她也想要一份，開(kāi)出了同樣的價(jià)碼。我答應(yīng)了。因此我便將她也當(dāng)作一名客戶(hù)，為此給她寫(xiě)了一封禮敬有加的感謝信——至少我自以為是這樣。下面是她的回信（信函集c，第四十三號(hào)），讀著這封信，我仿佛從云端掉到了泥地里。

星期二，凡爾賽

我高興極了，我很滿(mǎn)意。您的信給了我無(wú)限的快樂(lè)，所以我迫不及待地寫(xiě)信告訴您，并且向您表示感謝。

您在信中這樣寫(xiě)道：“您當(dāng)然會(huì)是一位極好的主顧，但我卻難以接受您的錢(qián)。按理說(shuō)，為了得到為您工作的樂(lè)趣，應(yīng)該是我出錢(qián)才對(duì)呀！”關(guān)于這句話(huà)，我不想對(duì)您多說(shuō)什么。我很遺憾，您從未和我談起您的健康狀況，沒(méi)有比您的健康更讓我掛心了。我衷心喜歡您，而且我可以向您保證，寫(xiě)信告知您這一點(diǎn)反而讓我心中惆悵，如果我能當(dāng)面對(duì)您說(shuō)這句話(huà)，我該多么快樂(lè)啊。德·盧森堡先生愛(ài)您，并且衷心地問(wèn)候您。

我一接到這封信就急著要回信。我反復(fù)推敲自己信中的措辭，想弄清楚究竟什么地方可能讓她做出了令人不快的解讀。后來(lái)，我惴惴不安地琢磨了好幾天，可實(shí)在想不明白。最后，我寫(xiě)了下面這封信作為最后的答復(fù)：

1759年12月8日，蒙莫朗西

之前一封信寄出后，我將您指出的那段話(huà)琢磨了千百遍。按照它本來(lái)的、自然的意義去理解，又按照別人可能給出的一切意思去解讀?？墒牵獛浄蛉?，我必須向您坦白，現(xiàn)在我真的不知道究竟是我該向您道歉呢，還是該您向我道歉了。

這幾封信是十年前寫(xiě)的了，從那時(shí)到現(xiàn)在，我時(shí)常想起它們。直到今天，這個(gè)問(wèn)題我還是越想越糊涂。我一直沒(méi)看出那段話(huà)里究竟怎么冒犯了她，且不說(shuō)冒犯，我甚至看不出任何可能惹她不高興的地方。

關(guān)于德·盧森堡夫人想要的那份《愛(ài)洛伊絲》手抄本，我想在這里說(shuō)一說(shuō)它為什么具備明顯勝過(guò)其他手抄本的優(yōu)點(diǎn)。我之前寫(xiě)過(guò)一篇《愛(ài)德華爵士奇遇記》，當(dāng)時(shí)猶豫了很久要不要將這個(gè)故事全部或部分穿插到這部作品里，沒(méi)有這些情節(jié)似乎覺(jué)得若有所失，但最后我還是決定全部刪掉，因?yàn)檫@個(gè)故事的格調(diào)與全書(shū)風(fēng)格不符，會(huì)損害全書(shū)楚楚動(dòng)人的淳樸風(fēng)味。自從我認(rèn)識(shí)德·盧森堡夫人以后，還有了一個(gè)更有力的理由：這篇奇遇記里有一位面目可憎的羅馬侯爵夫人，她的性格雖然不能和德·盧森堡夫人對(duì)號(hào)入座，但是在風(fēng)聞其名的人看來(lái)，很可能會(huì)說(shuō)是在影射她。所以我對(duì)這個(gè)決定暗自慶幸，事實(shí)上也是這么做的?？墒牵乙婚T(mén)心思想在給她的手抄本里增加一點(diǎn)其他版本都沒(méi)有的內(nèi)容，不知怎么竟然又翻出了那篇倒霉的奇遇記，鬼使神差地把這故事縮寫(xiě)一通塞了進(jìn)去。只能說(shuō)是宿命有意把我逼上絕路，否則真無(wú)法解釋我怎么會(huì)產(chǎn)生這么荒謬的想法！

神要使其滅亡，必先令其瘋狂。

我居然蠢頭蠢腦地花了很多心思和時(shí)間，認(rèn)認(rèn)真真地完成了這篇縮寫(xiě)，作為稀世奇珍呈送給她。我還裝模作樣地向她聲明，說(shuō)原稿我已經(jīng)燒了，這份縮寫(xiě)是專(zhuān)門(mén)給她一個(gè)人看的，除非她自己拿去給別人，否則誰(shuí)也看不到。可我這番話(huà)非但沒(méi)能像我想象的那樣證明我謹(jǐn)慎縝密，反而無(wú)異于告訴她我自己也感覺(jué)某些地方有影射的意味，生怕輕侮了她才這樣做。我蠢到這樣的地步，還以為她會(huì)對(duì)我的做法表示贊賞呢。她沒(méi)有像我巴望的那樣對(duì)我大加恭維。出乎我意料的是，她對(duì)這份縮寫(xiě)只字未提。而我一直以為自己這事辦得漂亮，還為此沾沾自喜。直到很久以后，我才根據(jù)別的蛛絲馬跡覺(jué)察到此舉產(chǎn)生的后果。

為了這份手抄本，我還有過(guò)另一個(gè)相對(duì)合理的想法，其后果來(lái)得更晚，但對(duì)我的傷害并未因此而減少。真是命中當(dāng)有此劫，倒霉事一樁接著一樁。我想用《朱麗》里木刻版畫(huà)的原稿拿來(lái)裝飾這個(gè)抄本，因?yàn)樵宓拇笮∨c這部抄本正好相同。我向庫(kù)安德索要畫(huà)稿，不論從哪個(gè)角度來(lái)看，這些畫(huà)稿都該歸我所有，更何況我已經(jīng)把銷(xiāo)路很廣的版畫(huà)收入讓給他了。庫(kù)安德太狡猾，我又太蠢笨。見(jiàn)我三番五次催要畫(huà)稿，他設(shè)法弄清了我要它們做什么。他借口要給畫(huà)稿加上一些細(xì)部裝飾，便把畫(huà)稿扣在他那里，最后親自把畫(huà)稿送來(lái)。

我寫(xiě)作，他人得利。

這樣一來(lái)，庫(kù)安德就名正言順地走進(jìn)了盧森堡官邸。自從我住進(jìn)小城堡以后，他時(shí)常來(lái)看我，還總是趕在一清早就來(lái)拜訪，尤其是德·盧森堡先生和夫人在蒙莫朗西的時(shí)候。他這一來(lái)，我就要陪他一整天，不能去盧森堡官邸了。主人責(zé)備我總不登門(mén)，我只好將原因坦誠(chéng)相告，他們便請(qǐng)我?guī)?kù)安德先生一同前往，我照辦了。這正中了那個(gè)機(jī)靈鬼的圈套。就這樣，憑著別人對(duì)我的一番好意，這位泰呂松先生手下的小職員——主人不宴請(qǐng)賓客的時(shí)候偶然也賞臉讓他入席——竟然一下受到邀請(qǐng)和法蘭西的元帥同席，與許多王公貴族和宮廷顯貴坐在一起用餐。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，有一天，他必須早些趕回巴黎，飯后，元帥先生對(duì)所有在座的人說(shuō)：“我們到圣德尼那條街上散散步吧，順便送送庫(kù)安德先生?！笨蓱z的小伙子受寵若驚，簡(jiǎn)直不知所措。我也深受感動(dòng)，一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。我跟在后面，像個(gè)孩子似的眼淚汪汪，恨不得俯身親吻這位仁慈元帥的腳印。這部手抄本引得我把后來(lái)發(fā)生的很多事情提前寫(xiě)了出來(lái)?，F(xiàn)在還是根據(jù)我的記憶，按時(shí)間順序往下寫(xiě)吧。

路易山的小房子剛一修好，我便把它收拾得干干凈凈，布置得簡(jiǎn)單樸素，然后又回去住下了。我離開(kāi)退隱廬時(shí)給自己訂了一條規(guī)矩：始終要有一個(gè)屬于自己的住所。這個(gè)規(guī)定不能放棄，但是我又舍不得丟開(kāi)我在“小城堡”的那套房間，所以我留下了房間的鑰匙。我對(duì)柱廊上的美好早餐念念不忘，所以還常到那里去過(guò)夜，有時(shí)也小住上兩三天，就像住別墅一樣。我可能是當(dāng)時(shí)全歐洲居住條件最好、日子過(guò)得最?lèi)芤獾钠筋^百姓了。房東馬達(dá)斯先生是天下一等一的好人，把路易山房屋的修繕工作全權(quán)交給我處理，允許我自由支配他的工匠，他自己從不過(guò)問(wèn)。于是我把二樓唯一的大房間改成了一個(gè)完整的小套房，包括一間臥室、一個(gè)前廳和一個(gè)藏衣間。樓下則是廚房和戴萊絲的臥室。塔樓裝上了質(zhì)量很好的玻璃隔板和壁爐，從此便成了我的書(shū)房。搬進(jìn)去以后，閑來(lái)無(wú)事時(shí)我便去收拾那片臺(tái)地，臺(tái)地上的兩排小椴樹(shù)已經(jīng)成蔭，我又種上了兩行，讓綠蔭四面環(huán)繞著我的書(shū)房。我在臺(tái)地上放了一張石桌和幾個(gè)石凳，在周?chē)N下丁香、山梅和忍冬，收拾出一座漂亮的花壇，和兩排樹(shù)平行。這片臺(tái)地比大官邸的平臺(tái)要高，風(fēng)景毫不遜色，我還養(yǎng)了許多鳥(niǎo)雀。這里便成了我的大客廳，可以接待德·盧森堡夫婦、德·維爾羅瓦公爵先生、德·唐格利親王先生、德·阿爾曼蒂爾侯爵先生、德·蒙莫朗西公爵夫人、德·布弗萊公爵夫人、德·瓦蘭蒂諾瓦伯爵夫人、德·布弗萊伯爵夫人以及其他地位相仿的顯赫人物。他們都愿意不辭辛苦走一段累人的上坡路，從大官邸一路走到路易山，仿佛朝圣一般。這些大人物來(lái)拜訪我全都是因?yàn)榈隆けR森堡先生和夫人對(duì)我的厚愛(ài)。我深知這一點(diǎn)，心里對(duì)他們感激不盡。正是出于這種感激之情，我有一次擁抱德·盧森堡先生時(shí)對(duì)他說(shuō)道：“元帥先生啊！在認(rèn)識(shí)您前，我痛恨大人物；自從您讓我如此親切地感受到原來(lái)他們那么容易得到他人的愛(ài)戴后，我更恨他們了?！?/p>

我想問(wèn)所有在這段時(shí)期見(jiàn)過(guò)我的人，他們可曾發(fā)現(xiàn)這份榮耀曾有一時(shí)一刻迷惑過(guò)我的雙眼？名門(mén)世家的香氛是否曾有一時(shí)一刻沖昏過(guò)我的頭腦？他們是否覺(jué)得我的舉止前后不一了？我的態(tài)度是否不再質(zhì)樸單純了？我對(duì)平民百姓是否不那么親善了？對(duì)左鄰右舍是否不那么親近了？在我有能力幫助別人的時(shí)候，可曾因?yàn)閰挓﹦e人給我添了麻煩就不那么爽快地伸出援手了呢？我對(duì)蒙莫朗西府兩位主人的衷心依戀吸引著我，讓我總往那里跑，可我的心也同樣將我拉回到左鄰右舍中間，讓我在平淡而簡(jiǎn)樸的生活中體會(huì)其中的甜美——我認(rèn)為除此而外再無(wú)其他幸?？裳?。戴萊絲交了一位朋友，她是我的鄰居瓦匠皮約的女兒，我和做父親的也成了朋友。為了討元帥夫人高興，我在上午去元帥府，無(wú)拘無(wú)束地在府里吃午餐，之后便急著跑回來(lái)，晚上和老好人皮約一家一起吃飯，有時(shí)在他家，有時(shí)在我家。

除了這兩處住所之外，我很快又在巴黎的盧森堡公館有了第三處住所。兩位主人一再敦請(qǐng)我去公館看望他們，盡管我對(duì)巴黎深?lèi)和唇^，但架不住他們的再三要求只好答應(yīng)。自從我避居退隱廬之后，除了之前提過(guò)的兩次，我再也沒(méi)踏足過(guò)巴黎?，F(xiàn)在我也只在約定的日期才去，只在那里吃晚餐，第二天一早就回來(lái)。我進(jìn)出巴黎走的都是面向大道的花園，所以我可以實(shí)事求是地說(shuō)，我從沒(méi)踏上過(guò)巴黎的街道。

這陣?guó)欉\(yùn)當(dāng)頭只是曇花一現(xiàn)，在我左右逢源之時(shí)，標(biāo)志著繁榮時(shí)期終結(jié)的災(zāi)難也在醞釀之中。搬回路易山之后不久，我又和平時(shí)一樣，不由自主地結(jié)交了一位新朋友。此人在我的一生中具有劃時(shí)代的意義，諸位接著讀下去就可以判斷這段相識(shí)究竟是福還是禍。此人便是我的女鄰居德·韋爾德蘭侯爵夫人。她的丈夫不久前在距離蒙莫朗西不遠(yuǎn)的索瓦西購(gòu)置了一座別墅。她出嫁前的名字是德·阿爾斯小姐，父親德·阿爾斯伯爵很有地位，但是窮困潦倒，便將女兒嫁給了德·韋爾德蘭先生。韋爾德蘭脾氣暴躁，性情殘忍，醋意沖天，臉上有一道刀疤，相貌丑陋，耳朵不好，還瞎了一只眼，不過(guò)骨子里是個(gè)好人，就是得讓人順著他的脾氣。他有一筆一萬(wàn)五千到兩萬(wàn)利弗爾的年金——德·阿爾斯小姐就是被嫁給了這筆年金。這個(gè)活寶整天罵罵咧咧，大吼大叫，暴跳如雷，惹得妻子一天到晚哭哭啼啼，每次鬧到最后，她總是能從他那里得到想要的東西，可她還是會(huì)發(fā)火，因?yàn)樗傄姓J(rèn)是他自己愿意那么做而不是她要求的。此前我提到的德·馬爾讓西先生是這位夫人的朋友，后來(lái)也成了她丈夫的朋友。幾年前，他把靠近奧博訥和昂蒂利的馬爾讓西城堡租給了他們。我癡戀德·烏德托夫人的時(shí)候他們就住在那里。德·烏德托夫人和德·韋爾德蘭夫人認(rèn)識(shí)，德·奧伯泰爾夫人是她們共同的朋友。德·烏德托夫人愛(ài)去奧林匹斯山散步，途中必須穿過(guò)馬爾讓西園林，德·韋爾德蘭夫人便給了她一把鑰匙，方便她過(guò)路。我也常陪她一起穿過(guò)這片園林，我不喜歡不期而遇，所以每當(dāng)偶遇德·韋爾德蘭夫人時(shí)，我就讓她們倆單獨(dú)聊天，自己走在前面，不和她們說(shuō)話(huà)。這種有失殷勤的態(tài)度顯然不會(huì)給她留下好印象。她搬到索瓦西之后，到路易山來(lái)看了我好幾次，但都沒(méi)見(jiàn)到我。見(jiàn)我也不回訪，她便送了幾盆花給我做裝飾，逼得我不得不登門(mén)致謝。這樣一來(lái)，我們就打上了交道。