政治生活與王家三阿嫂（第2頁）

她們是緊鄰；因?yàn)樗麄兒髨@的墻頭很低，她們常?？梢愿魣@墻談天。你們也許不明白她們在這樣的冷天，在園里有什么事情干，但是你不要忙，他們在園里是有道理的。這分明是禮拜一，那天李家四大媽剛正洗完了衣服，在園里掛上曬繩去。王家三阿太，我猜起來，也在園里把要洗的衣服包好了，預(yù)備送到洗衣作坊里去了。三阿太分明是家境好些的。我猜想她家里是有女傭人的，所以她會(huì)有工夫去到聯(lián)合會(huì)專為婦女們的演講會(huì)去到會(huì)，然后回家來再把聽來的新聞隔著園墻講給四大媽聽，四大媽自己看家，沒有工夫到會(huì)。大冷天站在園里當(dāng)然是不會(huì)暖和的，并且還要解釋這樣回答那樣，隔壁那位太太正在忙著洗衣服，她自己頭頸上圍著她的海獺皮圍巾；但是我想像三阿太站在那里，一定不時(shí)的哈氣著她凍冷的手指，并且心里還在抱怨四大媽的家境太低；或是她自己的太高，否則，她們倒可以舒舒服服，坐在這家或是那家的灶間里講話，省得在露天冒風(fēng)著冷，但是這可不成功。上帝保佑統(tǒng)一黨，讓鄰居保留她名分的地位。李家四大媽有一個(gè)可笑的主意（我不知道她哪里來的，因?yàn)樗龔牟怀鲩T）她以為在這個(gè)國度里，要是實(shí)行了保護(hù)政策，各樣?xùn)|西一定要貴，我料想假如三阿太有這樣勇氣，老實(shí)對她說不是的，保護(hù)稅倒反而可以使東西著實(shí)便宜，那時(shí)四大媽一定一面從她口里取出一只木釘，把她男人的襯褲別在繩子上，一面回答三阿太說“噢那就好了”，下回她要去投票，她準(zhǔn)投統(tǒng)一黨了；這樣國家就有救了。但是在這樣的天氣站在園子里，不由得三阿太或是任何人挫氣三阿太哈著她的手指，她決意不冒險(xiǎn)。她情愿把開會(huì)的情形從頭至尾講一個(gè)清楚。東西是不會(huì)見得認(rèn)真的便宜多少，但是——嘸，你聽了就明白了。

我恐怕她過于自信了。

所以三阿太就開頭講，她說外國來的工人，比我們自己的便宜，因?yàn)楣?huì)（“可不是！”她急急的接著說）一定要求公平的工資，短少的工作時(shí)間，以及工廠里的種種設(shè)備——她忽然不說下去了，心里在遲疑不知道說對了沒有。四大媽轉(zhuǎn)過身子去，這一會(huì)兒她像是要開口問什么蠢話似的；可是并不。她轉(zhuǎn)過身去，也就把她小兒子亨利的襯褲，從衣籃里拿了出來。一面王三阿太立定主意把在保護(hù)政策的國家的工資、工時(shí)、工廠設(shè)備等等暫時(shí)放開不提，她單是說國家是要采用了保護(hù)政策，她們的出貨一定便宜得多。結(jié)果怎么樣呢?！澳阃乙约八凶龉さ膵D人臨到買東西的時(shí)候，就揀頂便宜的買，再也不想想——意思說是買外國貨。”“不一定不想，”四大媽確定地說。三阿太老實(shí)說她的小冊子上是什么說。照書上寫著，四大媽在這里是不應(yīng)得插嘴的。這一路的解說都是不容易的。總選舉要是在夏天多好！在這樣大冷天叫誰用心去？這段話也不容易講不是？但是她最末了的那句話，至少是沒有錯(cuò)兒；這不是在小冊子上明明的印著：“你與我以及所有做工的婦人都揀到最便宜的東西買再也不想想。”再也不想想，真是的！一個(gè)做工婦人臨到買東西不想想，還叫她想什么去？

那是閑話，再來正經(jīng)，四大媽還不明白大家要是盡買便宜的外國貨，結(jié)果便怎么樣。她要是真不明白，讓她別害怕，老實(shí)的說就是。三阿太是婦女工會(huì)里的會(huì)員，她最愿意講解給她聽。

四大媽懂得，結(jié)果貨物的價(jià)錢愈落愈低。

三阿太又著急的翻開了那本小冊子來對，但是這一次四大媽的答話沒有錯(cuò)?，F(xiàn)在來打她一下。

“不，四大媽，平常人的想法就錯(cuò)在這兒。市上要是只有便宜的外國貨，我們就沒有錢去買東西，因?yàn)槲覀兊恼煞蚓鸵獩]有事情做，攢不了錢了。”四大媽是打倒了。不，她并不是，她亮著嗓音說她的丈夫還是有事情做并沒有失業(yè)。這女人多麻煩！她的男人是怎么回事？小冊子里并沒有提起他，三阿太只當(dāng)做沒有聽見男人不男人，只當(dāng)她說（她應(yīng)該那么說要是她知道小冊子上是這樣的派定她），“你倒講一講里面的道理給我聽聽，”三阿太抽了一口長氣，講給她聽了?！耙俏覀兌假I外國貨，那就沒有人去買英國本國工人做的東西了；既然沒有人買，也就沒有人做了，這不是工作少了，我們自己大部分的工人就沒有事情做了；這不是我們花了錢讓德國、法國、美國的工人吃得飽飽賺得滿滿的，我們自己人倒是失了業(yè)，挨餓，可不是！這你沒有法子反駁了不是？”

“這是不一定。”四大媽轉(zhuǎn)過身來說，“你說什么，我的乖？”這一來三阿太可是真不愿意了。她說“噢嘿！”這不是小冊子上規(guī)定的，但方才不多一忽兒四大媽曾經(jīng)嘆了一聲完完全全的“哼呼！”，三阿太心里想（我想她想得對的）在這種情形之下，她也應(yīng)分來一個(gè)“噢嘿！”

“你說什么來了？乖呀？這風(fēng)吹過衣服來把我的頭都蒙住了。我像是聽你說什么做工。你也說天冷，是不是你哪？天這么冷，你又沒有事做，何必跑到園里來冒涼呢。”三阿太頓他的腳。

“有的是。我應(yīng)該跑出來，把統(tǒng)一黨的保護(hù)政策的道理講給你聽。”我說“只要你耐心的聽一忽兒，我就簡簡單單的把這件事講給你聽?？墒悄阌植荒托穆牐銘?yīng)該是這么說的：——‘可不是，三阿太！夠明白了。你這么一講，我全懂得了?！墒悄阌譀]有那么說！你倒反盡在叫著我乖呀，乖呀。我也說，所以頂好是去做一個(gè)統(tǒng)一黨聯(lián)合會(huì)的女會(huì)員，去到她們的會(huì)里，你瞧！什么事你都明白得了。在那兒！我自己就虧到了會(huì)才明白。我全懂得怎么樣！我們要是一加關(guān)稅，外國貨就不容易進(jìn)來，我們自己的勞工就受了保護(hù)不是？”

“再說他們要是進(jìn)來，就替我們完稅，我們還得讓自己屬地澳大利亞洲的進(jìn)口貨不出錢，省得自己搶自己的市場；還有什么“報(bào)復(fù)主義”，這就是說外國貨收稅，保護(hù)了自己的工人，替我們完了稅，獎(jiǎng)勵(lì)了帝國的商業(yè)，這就可以利用來威嚇外國。我全懂得，頂明白——可是你現(xiàn)在只叫著我乖呀，乖呀，一面我冷得凍冰，我本沒有人家那么強(qiáng)壯，我想這真是不公平。”她眼淚都出來了?！暗昧?，得了，我的乖！”四大媽說?！澳憧爝M(jìn)屋子去，好好的喝一杯熱茶?！?，我說我就有一句話要問你。”

“不要太難了；”三阿太哽咽著說。“別急，乖呀，我就不懂得為什么他們叫做統(tǒng)一黨員？”三阿太趕緊跑回她的灶間去了。

（四）

王家三阿太是已經(jīng)逃回她的暖和的灶間去了；李家四大媽也許還在園里收拾她的衣服，始終沒有想通什么叫做統(tǒng)一黨，也沒有想清楚保護(hù)究竟是便宜還是吃虧，也沒有明白這么大冷天隔壁三阿太又不曬衣服，冒著風(fēng)站在園里為的是什么事……這都是不相干的，我們可以不管。這篇短文，是一篇絕妙的嘲諷文章，刻薄盡致，詼諧亦盡致，他在一二千個(gè)字里面，把英國中下級婦女初次參與政治的頭腦與心理以及她們實(shí)際的生活，整個(gè)兒極活現(xiàn)的寫了出來。王家三阿太分明比她的鄰居高明得多，她很爭氣，很想替統(tǒng)一黨（她的黨）盡力，憑著一本小冊子的法寶，想說服她的比鄰，替統(tǒng)一黨多掙幾張票。但是這些政治經(jīng)濟(jì)政策以及政黨張羅的玩意兒，三阿太究竟懂得不懂得，她自己都不敢過分的相信——所以結(jié)果她只得逃回去烤火！

這種情形是實(shí)在有的。我們盡管可憐三阿太的勞而無功，盡管笑話四大媽的冥頑不靈，但如果政治的中國能夠進(jìn)化到量米燒飯的平民都有一天感覺到政治與自身的關(guān)系，也會(huì)仰起頭來，像四大媽一樣，問一問究竟統(tǒng)一黨聯(lián)合會(huì)是什么意思，——我想那時(shí)我們的政治家與教育家（果真要是他們的功勞）就不妨著實(shí)挺一挺眉毛了。