第四卷（第1頁）

我回到了安納西，卻沒有見到她。諸位可以想象，我當時多么驚訝、多么痛苦！這時候我才開始后悔，不該卑鄙地拋下勒麥特爾先生，當我得知他的不幸遭遇后，更是悔不當初。那個裝滿樂譜的箱子是他的全部財產(chǎn)，為了救出這個寶貴的箱子，我們曾經(jīng)費了那么多周折?？墒牵渥觿偟嚼锇壕捅欢酄柈敳艨哿袅?，因為主教會已經(jīng)事先寫信通知伯爵，將我們攜物潛逃的消息告訴了他。那只箱子是勒麥特爾先生謀生的根本，是他一生的心血，他再三要求歸還他的財產(chǎn)，然而他的請求始終石沉大海。這只箱子的所有權問題至少應該通過訴訟渠道來解決，可實際上這件事根本沒有遵循任何程序，就按強者的法律當場解決了。于是，可憐的勒麥特爾先生就這樣失去了他的寫作成果，這是他早年辛勤的結晶和晚年的收入來源，現(xiàn)在，什么都沒了。

這對我真是無比沉重的打擊。不過我當時正值不知憂愁的年紀，很快便讓自己放寬了心。我不知道華倫夫人現(xiàn)在的地址，她也不知道我已經(jīng)回來了，不過我估計很快就能得到她的消息。至于拋棄勒麥特爾這件事，說實在話，當時的我覺得也算不得多大的罪過。勒麥特爾先生出逃的時候我?guī)土艘话眩@是我能為他效勞的唯一事情。就算我和他一起繼續(xù)留在法國，我也治不好他的病，又不能保住他的箱子，除了增加他的開支外，我一無是處。我當時對這件事情就是這樣想的，可現(xiàn)在我不再這樣想了。在剛做完一件丑事的時候，我們心里往往并不覺得太難受，只有在很久以后回想起這件事情時，才會受到真正的折磨。我們自己做下的丑事是永遠不會從記憶中消失的。

為了得到媽媽的消息，我唯一能做的就是等待。巴黎那么大，我該到哪兒去找她？再說路途那么遙遠，我怎么去呢？還是留在安納西最為穩(wěn)妥，在這里早晚能打聽到她的去向。所以我就留了下來。但我沒去拜訪那位曾經(jīng)保護過我、而且還能繼續(xù)保護我的主教。我的女保護人不在這里，我擔心他對我們私自逃走的行為大加呵斥。修道院我更是沒去，因為格羅先生已不在那里了?？傊?，我沒去拜訪任何熟人。其實我原本想去看看地方執(zhí)政官的夫人，只是一直沒敢去。更不像話的是，我又去找旺蒂爾先生了。盡管我非常欣賞旺蒂爾先生，可是自從出走以后，我一次也沒有想到過這個人。直到這次重逢我才發(fā)現(xiàn)，他在安納西已經(jīng)是位赫赫有名的人物了，他人緣很好，左右逢源，貴婦們都爭相邀請他。他的成功讓我暈頭轉向，唬得我眼里只有旺蒂爾先生，幾乎連華倫夫人都忘在了腦后。為了能隨時隨地向他請教，我提議和他住在一起。他同意了。他住在一個愛說笑的鞋匠家里，這個鞋匠像個愛逗趣的小丑，他對自己的妻子沒有別的稱呼，只是用方言喊她“騷貨”，這個稱呼用在她身上倒也算恰如其分。夫妻倆經(jīng)常吵架，每逢這種時候，旺蒂爾就在旁作勢勸解，實際上是故意挑得他們越吵越兇。他冷靜地用普羅旺斯口音插一兩句話，效果就非常明顯，他們吵得翻了天，讓人簡直笑破肚皮。有時整個上午就這樣不知不覺地過去了，直到下午二三點鐘，我們才隨便吃點東西。然后，旺蒂爾便到他常去的交際場中，在那兒吃晚餐；我則獨自一人去散步，想著旺蒂爾的偉大成就，一面贊嘆羨慕他的稀世奇才，一面抱怨自己星宿不利，無緣過上那種美妙的生活。唉，我對生活真是一竅不通??！如果我不那么蠢，如果我更懂得享受，我的生活會比現(xiàn)在快活一百倍。

華倫夫人出門時只帶了阿內(nèi)隨行，我曾提過的那位貼身侍女梅瑟萊留在家里，仍舊住在華倫夫人的套房里。梅瑟萊小姐年紀比我略長幾歲，長得不算漂亮，但是非常可愛，是一個對人沒有惡意的弗里堡姑娘。除了偶爾不聽女主人的話以外，我沒發(fā)現(xiàn)她有什么缺點。我常去看她，我們算是老相識了。每次看到她，都讓我聯(lián)想到她可愛的女主人，這讓我對她也萌生了愛意。梅瑟萊小姐有幾個朋友，活該我倒霉，其中有一位名叫吉羅小姐的日內(nèi)瓦姑娘對我發(fā)生了興趣，她總攛掇著梅瑟萊領我到她家里去。我喜歡梅瑟萊，而且吉羅小姐家里還有幾位我樂意見的年輕姑娘，所以也就跟著去了。吉羅小姐對我百般挑逗，可我對她真是膩煩透頂。當她那被西班牙煙草熏黑的干癟嘴唇湊近我的臉時，要不是我拼命控制住自己，我真恨不得往她臉上啐一口。除卻這點不快之外，我還是很喜歡和姑娘們相處的。也許是為了討好吉羅小姐，也許是為了討好我，她們每一個人都對我分外熱情。我把這一切都只當作友誼而已。后來我有時會想，其實當時如果我愿意的話，完全可以將這種友誼再深入一步。只不過我當時沒那個心思，就沒往那方面想。

話說回來，女裁縫、女仆、女商販都不太能讓我動心，我需要的是貴族小姐。人各有所好，我一直有這樣的幻想，在這一點上，我和賀拉斯的想法不同[24]。但這決不是仰慕門第和貴族地位的虛榮心使然。我喜歡的女人要有精心保養(yǎng)的鮮妍臉色、纖細秀麗的玉手、優(yōu)雅的首飾，全身上下流露出輕盈精致、不食人間煙火的氣質(zhì)，言談舉止富有品位，衣袍剪裁考究精美，鞋履小巧玲瓏，絲帶花邊要和頭發(fā)的顏色相得益彰。一個女人如果具備這一切，就算不漂亮我也會喜歡。我自己有時也覺得這種偏好十分可笑，但是我心里確實是這么想的，這是一種不由自主的偏愛。

真沒想到，這樣的機會居然再次出現(xiàn)了！是否有福消受，那就要看我自己了。我真希望能時不時地重回青年時代的美好時光，那些時刻多么甜蜜，又是多么短暫、多么難得！而我曾經(jīng)多么輕易地品嘗過那些甜美??！只要一想起那些時光，我便再次感受到一種純潔的快慰，而我正需要這樣的快慰來鼓舞我的勇氣，支撐我忍受晚年的煩惱。

有一天，我發(fā)覺黎明的景色格外美麗，便忙不迭地穿好衣服，跑到野外去看日出。當時正是圣約翰節(jié)之后的那個星期。我盡情享受著眼前的美景。大地萬象更新，草木蔥蘢，繁花似錦，一派生機盎然；夜鶯啼春已近尾聲，卻唱得更加起勁；百鳥啁啾齊鳴，用婉轉歌聲告別暮春時節(jié)，迎接美好的夏日，它們歌唱著我這個年紀再也看不到的燦爛時光，歌唱著在我如今居住的凄涼土地上[25]從未見過的日子。

我不知不覺地走出了城，暑熱不斷蒸騰，我沿溪流而行，在樹木蔥蘢的小山谷里悠然漫步。這時，我聽見身后傳來馬蹄聲和少女的聲音，她們似乎遇到了困難，但依然嬉笑不停。我回過頭來，聽見她們正呼喚著我的名字，我走近前一看，竟然是我認識的兩位姑娘：德·格萊芬利小姐和加萊小姐。她們不是優(yōu)秀的騎手，不懂得如何馭馬渡過小溪。德·格萊芬利小姐是位可愛的伯爾尼姑娘，因為少不更事在家鄉(xiāng)做了一些蠢事，被趕出了伯爾尼，于是便效仿起華倫夫人的模樣來。我在華倫夫人府上見過她幾次。她不像華倫夫人那樣享有年金，好在她運氣不錯，和加萊小姐成了好朋友。加萊小姐和她很投機，請求母親同意德·格萊芬利小姐在找到合適的職位之前做自己的女伴。加萊小姐比德·格萊芬利小姐小一歲，比她更漂亮，舉手投足間有一種說不出的嫻雅大方。她發(fā)育得很好，身段優(yōu)美，正值青春少女最有魅力的年齡。她們倆親密無間，兩個人性格都溫柔謙和，如果沒有情人插足，這種親密的友誼一定能保持很久。她們說要到托訥去，加萊夫人的城堡就在那里。她們自己不會驅馬過河，便央求我?guī)兔?。我想用鞭子從后面打馬，可她們擔心馬踢到我，又怕自己摔下馬來。我便另想了個辦法：我拉住加萊小姐的馬韁繩，牽著它過了河，另一匹馬也老老實實跟著過來了，我涉水走過小溪，溪水漫過了膝蓋。到了對岸，我便打算和兩位小姐告別，然后像個傻瓜似的走開。但是她們倆低聲交談了幾句，德·格萊芬利小姐便對我說：“不行，不行，我們不能這樣放您走。您為了幫我們，衣服都濕了，我們要是不為您弄干衣服，那是過意不去的。請您跟我們走吧，現(xiàn)在您已經(jīng)是我們的俘虜了。”我的心怦怦直跳，一雙眼睛直勾勾地盯著加萊小姐。她看到我驚慌失措的樣子，笑著補充說：“沒錯，沒錯，您現(xiàn)在是戰(zhàn)俘了。快上馬坐在她后邊，我們要押送您去交差了?！蔽艺f：“可是小姐，我還不曾有幸拜見令堂大人，她見了我會作何感想呢？”德·格萊芬利小姐接口說：“她母親不在托訥古堡，除了我們倆以外沒有別人。我們今天晚上就回去，到時候您再和我們同行吧?！?/p>

這幾句話在我身上引發(fā)的效果比觸電還要迅疾。我縱身上馬，坐到德·格萊芬利小姐身后，歡喜得渾身顫抖。為了在馬上坐穩(wěn)，我不得不摟住她的腰，這時我的心跳得那么厲害，連她也有所感覺了。她對我說，她也因為害怕掉下去而心跳得厲害。從當時我的處境來看，這句話幾乎是在邀請我摸摸看她的心是否真的在狂跳，但我始終沒敢那樣做。一路上，我的雙臂像腰帶一樣環(huán)住她的腰身，確實勒得很緊，可是沒有挪動分毫。女性讀者讀到這里，也許很想賞我?guī)讉€耳光，我也確實活該挨上幾下。

旅途的愉快和少女天真爛漫的閑談激起了我滔滔不絕說話的勁頭，那一天直到夜里，只要我們在一起，我?guī)缀鯖]有片刻停嘴的時候。她們讓我覺得無拘無束，舌頭和眼睛全都說起話來，盡管兩者表達的內(nèi)容并不相同。只有幾次短暫的時刻，當我和其中一位姑娘單獨相處的時候，談話有些尷尬，不過還沒容我們有足夠的時間意識到彼此感覺窘迫的原因，離開的那一位很快便又回來了。

到了托訥，我晾干了衣服，我們就開始吃早餐。早餐后要忙的頭等大事便是準備午餐。兩位小姐一邊準備午餐，一邊不時親一親佃戶們的孩子，我這個可憐的廚房小學徒只能在一旁眼饞。食物是一早從城里送來的，做出一頓豐盛午餐的原料應有盡有，甜食糕點更是豐富。美中不足的是沒有酒。對于不太喝酒的小姐們來說，忘了帶酒不足為奇，可我卻有點遺憾——我本來還指望借酒壯壯膽呢。她們倆也有些懊惱，或許是出于同樣的原因。不過，我并不認為她們會那樣想：她們活潑又可愛，簡直是天真純潔的化身，再說她們倆和我在一起能出什么事？兩位小姐打發(fā)人到附近各處去找葡萄酒，結果一無所獲，這一帶的農(nóng)戶都很窮苦，日子過得非常簡樸。她們只好向我表示歉意；我對她們說，千萬不必為難，她們不需要酒就能讓我醉倒。這是我那天斗膽向她們說出的唯一一句奉承話。我相信這兩位機靈的姑娘一定看得出來，我說的絕不是空話。

我們在佃戶的廚房里吃午餐，我的兩位女友坐在長桌子兩頭的凳子上，她們的客人坐在她們中間的一只三腳小圓凳上。多么美好的一頓午餐??！多么醉人的回憶啊！我只付出了那么一點點代價，竟然能品嘗到如此純潔而真實的快樂，那何必再去尋覓其他的歡樂呢？巴黎任何地方的珍饈佳肴都無法與這頓午餐相媲美，不單單是指其中甜蜜的歡樂，也是指感官的享受。

午餐后，我們把省下來的食物收拾起來：早餐的咖啡我們沒有喝，而是搭配她們帶來的奶油和點心一起留到下午茶的時候享用。我們?nèi)ス麍@摘了一些櫻桃當作午餐后的甜點，同時也是為了活動活動消消食，有個好胃口。我爬到樹上，連枝帶葉地摘下一把把櫻桃扔給她們，她們則用櫻桃核從樹枝間向我扔來。有一次，加萊小姐張開了她的圍裙，向后仰著腦袋，擺出等著接櫻桃的架式，我瞅準時機，恰好把一束櫻桃扔到她的酥胸上。我們笑得前仰后合，我心里暗想：“為什么我的嘴唇不是櫻桃啊！要是把我的兩片嘴唇也丟到同樣的地方，那該有多美??！”

我們在完全自由的嬉戲笑鬧中度過了這一天，沒有任何拘束，但我們始終規(guī)規(guī)矩矩，沒說一句過分的話，也沒開一句出格的玩笑。而且，我們守規(guī)矩并不是勉強裝出來的，而是隨心的表現(xiàn)，是我們內(nèi)心想法的自然流露。總之，我很內(nèi)斂（別人可能會說我很愚蠢），我情不自禁做出的最放肆的行為，就是吻了一下加萊小姐的手。說實話，那也是情勢使然，水到渠成地給了我這個小小的恩惠。當時房間里只有我們兩個人，我呼吸急促，她雙目低垂。我嘴唇囁嚅著，實在找不到話說，竟然忘乎所以地吻了一下她的手。我吻過之后，她輕輕縮回了手。她望著我，臉上沒有一絲怒意。我不知道當時自己可能對她說出什么話來，可就在那時，她的女伴進來了。在那一剎那，這位女伴在我眼里真顯得丑陋不堪。

最后，她們總算想起來，不能等到天黑再回城里。剩下的時間剛好夠我們在夜幕降臨前趕到城里，于是我們便像來時一樣上馬啟程了。要是我膽子大一些的話，我一定會換個位置，因為加萊小姐的那一眼讓我心旌搖蕩。但是我一句話也沒敢說，她又不方便主動提出讓我換一匹馬騎?；爻堑穆飞希覀円恢痹谡f，這一天就這樣結束了真可惜。不過我們不是在抱怨時間太短，而是覺得充分利用了這一天，做了那么多有意思的游戲，仿佛已經(jīng)掌握了延長歡樂時光的秘訣。

差不多就在她們俘虜我的地方，我和她們分手告別。我們分手時多么依依不舍啊！我們又是懷著何等喜悅的心情約定再次見面啊！我們一起度過的十二小時，在我們心里絲毫不亞于幾個世紀的親密相處。對這一天的甜蜜回憶不會給這兩個可愛的少女帶來任何不便，我們?nèi)酥g溫馨親密的情誼遠勝于肉欲的強烈快樂，而這兩者是不能并存的。我們毫無猜忌、毫無羞愧之心地相親相愛，而且我們愿意永遠這樣相愛。純潔的品行也能產(chǎn)生精神上的滿足感，這種滿足毫不遜色于感官的聲色之享，而且這種純潔的滿足感沒有間歇，永遠不會中斷。對我而言，對這么美好的一天的回憶，比我這一輩子享受過的任何快樂都更使我感動、令我心醉、讓我留戀。我不太清楚自己對這兩位可愛的姑娘究竟有什么企圖，但是我對她們倆都非常感興趣。當然，這并不等于說，如果一切由我做主的話，我的心對她們兩個就不偏不倚。我能感覺到自己是有所偏愛的。倘若德·格萊芬利小姐是我的情人，那固然是我的幸福，但如果完全任我選擇的話，我更愿意將她當作自己的密友。不管怎么說，在我離開她們的時候，我覺得少了她們兩個中的任何一個，我都會活不下去?？僧敃r誰又能想到，我今后再也見不到她們，我們短暫的愛慕之情就到此為止了呢？

讀到這里，讀者發(fā)現(xiàn)我這段風流艷遇經(jīng)過那么長的序幕之后，最大的進展也只不過是吻了一下手而已，想必會笑話我。哎，諸位讀者??！請你們不要搞錯了。這場愛情的歷險雖然以吻手告終，但我從中得到的快樂，比諸位至少從吻手開始的戀愛中得到的還要多。

旺蒂爾昨夜睡得很遲，我回來沒多久，他也回來了。往常我一看見他心里就樂開了花，可這一次不一樣了。我倍加小心，沒和他談起我這一天的經(jīng)歷。那兩位小姐談到他的時候頗有些瞧不起的意味，得知我和那樣的壞人有來往，她們顯得很不高興。這讓他在我心中失去了分量。況且在那時候，任何讓我對兩位小姐分心的事情都讓我感到厭煩。不過，旺蒂爾同我談起我目前的景況，又將我的注意力拉回到他那里，同時也讓我想到了我自己。我已經(jīng)到了山窮水盡的地步。盡管節(jié)衣縮食，但是我僅有的一點錢也已經(jīng)所剩無幾，幾乎身無分文，媽媽還是沒有一點消息，我不知道自己會落到哪步田地。眼看加萊小姐的朋友即將淪為乞丐，我真是感到百爪撓心。

旺蒂爾對我說，他和首席法官先生談起過我的事，打算第二天帶我上法官家里吃午餐。按旺蒂爾的說法，這位首席法官有一些可能對我有所幫助的朋友，再說結識一位這樣的人總歸是件好事。首席法官不僅聰明，而且很有學問，對人和藹可親，自己有才也愛才惜才。說完這些，他按平時一貫的做派將最正經(jīng)的事和最無聊的事攪合在一起，給我看一段來自巴黎的優(yōu)美唱段，譜上了當時正在上演的穆雷歌劇里的一段曲調(diào)。西蒙先生（這是首席法官的大名）非常喜歡這首歌詞，所以想按照同一曲調(diào)和歌一首。他讓旺蒂爾也寫一首詞助興，而這個想一出是一出的旺蒂爾便讓我也來一首。他說，明天要讓大家看到歌詞就像《滑稽故事》里的馬車轱轆一樣滾滾而來。

那一夜我遲遲不能入睡，干脆盡我所能來寫寫歌詞。這是我第一次寫這樣的韻文詩詞，寫得還算可以，甚至可以說還挺不錯的，如果前一天晚上讓我寫，我還寫不出這樣的韻味，因為歌詞的主題描繪的是情致纏綿的場面，偏巧我這顆心當時正沉浸在脈脈溫情之中。早上起來，我把寫好的歌詞拿給旺蒂爾看，他覺得詞句很美，便把我的作品裝進口袋里，也沒告訴我他那一首是否已經(jīng)寫好了。我們一同到西蒙先生家里去吃午餐，這位先生對我們盛情款待。他和旺蒂爾相談甚歡，兩個才華橫溢又博覽群書的人聊起來當然不會沒有意思。至于我呢，我扮演聽眾的角色，一言不發(fā)地聽他們說。他們倆誰也沒有提到歌詞的事，我當然也不會提起。就我所知，他們始終沒有談過我寫作的那首歌詞。

西蒙先生似乎對我的儀態(tài)挺滿意。在這次會見中，他在我身上觀察到的幾乎就只有這一點。此前他在華倫夫人家里見過我?guī)状危⑽磳ξ叶嗉恿粢?。因此，我們的相識可以說從這次共進午餐才真正開始。這次結識雖然沒有達到預期的目的，但卻在日后給我?guī)砹似渌锰?，想起他的時候，我還是很愉快的。

說到這里，我就不能不描述一下他的外表。他身為首席法官，又對自己的才華沾沾自喜，如果我不介紹一番，大家恐怕難以想象出他的長相。

首席法官西蒙先生個頭不高。兩腿又直又細，其實還是挺長，如果他站直了，還會顯得高一些，可他總是斜叉著兩腿，像一只大張的圓規(guī)。他的軀干短小精瘦，從各方面看都小得難以置信。赤身裸體的他一定像只大蝗蟲。他的腦袋倒是正常尺寸，五官端正，神態(tài)高貴，眼睛也很美，整個人好像一個假腦袋插在樹樁上。在衣飾方面，他大可不必破費，一頂大假發(fā)就足夠把他從頭到腳嚴嚴實實地遮住了。

他說起話來有兩副截然不同的嗓音，在交談時不停地變來變?nèi)?，形成鮮明的反差，起初聽起來很有意思，可是沒過多久就讓人很難受。一種聲音莊重洪亮，那是從他頭部發(fā)出的聲音；另一種聲音清晰分明，但是尖細刺耳，那是他的身體發(fā)出的聲音。當他平靜而從容地談話時，呼吸勻稱，語調(diào)沉穩(wěn)，一直是那副低沉的噪音；可是只要他稍微一激動，聲調(diào)就會變得激越，逐漸轉變?yōu)榇悼谏谒频募庖?，然后就很難再恢復到低音了。