第三卷02（第2頁(yè)）

我對(duì)旺蒂爾先生的仰慕有著非常理智的動(dòng)機(jī)，結(jié)果也沒做出什么過分的事來。我對(duì)他的喜愛比對(duì)巴克勒先生更強(qiáng)烈，也更持久。我喜歡和他見面，喜歡聽他說話，他所做的一切我都覺得可愛，他所說的一切我都奉為神諭。但是，我對(duì)他的愛慕并沒有達(dá)到離不開的程度。我身旁有個(gè)很好的屏障，絕不會(huì)發(fā)生越軌之事。再說，我雖然覺得他的處世格言讓他很是受用，但放在我身上卻全無用處。我尋求的是另一種他想都不會(huì)想到的樂趣，我也不敢同他提起，因?yàn)槲抑浪犃藴?zhǔn)會(huì)嘲笑我。然而，我真想把我對(duì)他的傾慕和支配著我的另一種感情結(jié)合在一起。我激動(dòng)地在媽媽面前談起他，勒麥特爾先生也對(duì)他贊不絕口，于是媽媽同意我?guī)麃硪娨灰?。但是，這次會(huì)面一點(diǎn)也不成功，他覺得她裝模作樣，她卻認(rèn)為他放蕩不羈。媽媽為我有這樣不規(guī)矩的朋友感到擔(dān)心，她不僅不準(zhǔn)我再把他帶來，還竭力勸告我說和這個(gè)年輕人交往會(huì)有相當(dāng)大的風(fēng)險(xiǎn)。這樣一來，我便謹(jǐn)慎了一些，沒再胡鬧下去。好在以后不久，我們也就分道揚(yáng)鑣了。對(duì)于我的品行和思想來說，這真是萬幸。

勒麥特爾先生對(duì)自己鐘愛的藝術(shù)有著獨(dú)特的品味。他喜歡喝酒，在餐桌上很有分寸，但是在工作的時(shí)候，那就非喝不可。他的女仆很了解他的習(xí)慣，只要他一擺出作曲的稿紙，拿起他的大提琴，酒壺和酒杯立刻就送了上來。他一壺接一壺地喝個(gè)不停。雖然從沒喝到酩酊大醉，卻幾乎總是醉醺醺的。老實(shí)說，這挺可惜的，因?yàn)樗举|(zhì)上是個(gè)很好的年輕人，性格活潑，媽媽總是叫他“小貓”。他熱愛自己的藝術(shù)，工作起來拼命，喝起酒來也不要命。這不僅損害了他的健康，還影響到他的性情：他有時(shí)猜忌心很重，還容易發(fā)火。他從未對(duì)任何人動(dòng)過粗，對(duì)誰也不會(huì)失了禮數(shù)，哪怕是對(duì)唱詩(shī)班的孩子也從沒說過一句難聽話。但是他不能容忍別人對(duì)他失禮。當(dāng)然，這很公平，無可厚非。問題在于，他有時(shí)候頭腦不太清楚，分不清別人說的是好話還是壞話，常常無緣無故地大發(fā)雷霆。

日內(nèi)瓦主教會(huì)歷史悠久，過去很多王公主教都以能成為其中的一分子為無上的榮耀，如今的它雖然在流亡中失去了昔日的光彩，但依舊保持著過去的莊嚴(yán)。要想?yún)⑴c其中，必須出身貴族，或者是索邦神學(xué)院的博士。以此為榮也是情有可原，因?yàn)槟遣粌H對(duì)個(gè)人才能的認(rèn)可，也是對(duì)高貴出身的承認(rèn)。教士們對(duì)待受雇于教堂的世俗之人態(tài)度都相當(dāng)傲慢，那些主教會(huì)的成員對(duì)待可憐的勒麥特爾先生也是這樣。尤其是那位名叫德·維多納的領(lǐng)唱神父，其實(shí)他是位彬彬有禮的人，但是總以貴族自居，沒有根據(jù)勒麥特爾先生的才華給他應(yīng)有的尊敬，而勒麥特爾先生也不甘忍受他的輕蔑。這一年的耶穌受難周，主教照例要宴請(qǐng)當(dāng)?shù)氐慕淌繒?huì)成員，勒麥特爾先生一向在受邀之列。席間，勒麥特爾先生和德·維多納神父發(fā)生了比平日更為激烈的爭(zhēng)執(zhí)。領(lǐng)唱神父對(duì)勒麥特爾先生有些失禮，說了幾句令他無法容忍的難聽話。勒麥特爾先生當(dāng)即決定第二天晚上就離開此地。他去向華倫夫人告別，盡管華倫夫人對(duì)他百般勸解，他也沒有動(dòng)搖分毫。在最需要他的復(fù)活節(jié)期間突然離去，讓那些專橫無禮的神職人員手忙腳亂，他絕不會(huì)放棄這種報(bào)復(fù)的樂趣。但是，他自己也有為難之處：他想帶走的樂譜足有沉甸甸的一大箱，又大又重，那可不是拎起來就能走的，對(duì)此他也犯了難。

如果我處在媽媽的位置，一定也會(huì)和她做同樣的事，即使到現(xiàn)在我也還是會(huì)這樣做。她費(fèi)了很大力氣挽留他，后來見勸說無用，他無論如何非走不可，她便決定盡一切可能助他一臂之力。我可以說這也是她應(yīng)該做的，畢竟勒麥特爾曾經(jīng)全心全意為她效勞。無論在藝術(shù)領(lǐng)域還是其他，他完全聽從媽媽的吩咐，而且，他按媽媽的旨意辦事時(shí)無比熱誠(chéng)，讓他的殷勤顯得格外可貴。因此，她現(xiàn)在為他所做的一切，只不過是在緊要關(guān)頭報(bào)答一位三四年來殷勤左右的朋友罷了。不過她有一顆高貴的心，在盡這種義務(wù)的時(shí)候，并沒有想著這是為了還別人的恩情。她把我叫來，吩咐我至少要把勒麥特爾先生送到里昂，還囑咐我說，只要他需要我?guī)兔Γ还芏嚅L(zhǎng)時(shí)間也要一直陪伴著他。后來她對(duì)我坦白，她之所以這樣安排，很大程度上是想讓我離旺蒂爾遠(yuǎn)一點(diǎn)。至于搬運(yùn)箱子的事，她跟她的忠仆克洛德·阿內(nèi)商量了一下。依阿內(nèi)的意思，不能在安納西雇牲口馱箱子，那樣容易暴露行蹤，最好等到天黑以后抬著箱子走一段路，等出了城，在村里雇一頭驢，把箱子一路馱到塞塞勒（seyssel），那里已經(jīng)是法國(guó)境內(nèi)，我們就再?zèng)]危險(xiǎn)了?？寺宓隆ぐ?nèi)的意見被采納了。當(dāng)天晚上七點(diǎn)鐘，我們便動(dòng)身上路，媽媽借口替我出路費(fèi)，給可憐的“小貓”塞了好一筆錢，這筆錢對(duì)他來說不算小數(shù)目?？寺宓隆ぐ?nèi)、園丁和我盡力把箱子抬到了附近的村里，在那兒雇了一頭驢馱上了行李。我們當(dāng)天晚上就趕到了塞塞勒。

我想我已經(jīng)談過，我的表現(xiàn)有時(shí)候完全不像我自己，以至于大家會(huì)把我看作性格截然不同的另外一個(gè)人。下面就是又一個(gè)例子。塞塞勒的本堂神父雷德萊先生是圣彼得修會(huì)的議事司鐸，因此也認(rèn)識(shí)勒麥特爾先生，他可以說是勒麥特爾最唯恐避之不及的人物之一。然而我的意見正好相反，我主張去拜訪他，找個(gè)借口留宿，仿佛我們是征得了主教會(huì)的同意才去那里的。勒麥特爾很贊賞我的這個(gè)主意，因?yàn)檫@可以讓他的報(bào)復(fù)更增添幾分諷刺的樂趣。于是乎，我們厚著臉皮去拜訪雷德萊先生，他熱情地接待了我們。勒麥特爾對(duì)他說，他受主教委派到貝萊去指揮復(fù)活節(jié)音樂會(huì)，還說幾天后回來時(shí)還打算路過此地；而我呢，為了幫他圓謊，又添油加醋地編了很多假話，說得頭頭是道，以至于雷德萊先生覺得我是個(gè)能干的年輕人，對(duì)我贊許有加，招待分外殷勤親切。我們的吃住都安排得很好。雷德萊先生簡(jiǎn)直不知該用什么樣的珍饈佳肴招待我們才好。分別的時(shí)候，我們像最親密的朋友那樣，約定回來時(shí)還要在這里多住一些日子。等到只有我們兩個(gè)人的時(shí)候，我們?nèi)滩蛔》怕暣笮ζ饋?。坦白地說，直到現(xiàn)在，我想起這件事都忍不住笑出聲來，因?yàn)槲覍?shí)在沒有想到我們的惡作劇會(huì)這么完美、這么有趣。要不是勒麥特爾先生一直在喝酒，喝多了就滿嘴胡話，還犯了兩三次很像羊癲瘋的毛病，這件事能讓我們笑上一路。他的那個(gè)毛病后來經(jīng)常發(fā)作，這可叫我十分為難，也把我嚇壞了，所以我很快就開始考慮如何盡快擺脫他。

我們真的像對(duì)雷德萊神父所說的那樣，到貝萊過復(fù)活節(jié)去了。盡管我們是不速之客，卻受到了樂隊(duì)指揮和所有人的熱烈歡迎。勒麥特爾先生在這一行里頗有名氣，而他也確實(shí)無愧于人們的尊敬。貝萊的樂隊(duì)指揮不無自負(fù)地演奏了自己最得意的作品，力圖得到這位優(yōu)秀鑒賞家的稱贊。勒麥特爾先生不僅是音樂界的行家，也是公正無私的評(píng)判者，他從不嫉妒別人，也從不卑躬屈膝、阿諛奉承，他比外省的那些樂師水平高得多，他們自己也深知這一點(diǎn)，所以并不把他看作普通同行，而是將他視為領(lǐng)軍人物。

我們?cè)谪惾R愉快地過了四五天，然后又動(dòng)身上路了。這一路上，除了上面說過的那些事情之外，沒有發(fā)生別的事件。到了里昂以后，我們住進(jìn)了圣母旅館，在那里等待我們的樂譜箱子——我們用另一通謊言騙過了好心的保護(hù)人雷德萊神父，他吩咐人把箱子送到羅訥河的船上去了。趁著這段時(shí)間，勒麥特爾先生便去拜會(huì)他的故交，其中有方濟(jì)各會(huì)的加?xùn)|神父（之后我還會(huì)提到這個(gè)人），還有里昂伯爵多爾當(dāng)神父，這兩人都友好地接待了他，但正如下文所說，也正是他們揭穿了他的謊言。他的好運(yùn)氣在雷德萊神父那里算是消耗殆盡了。

我們?cè)诶锇捍藘商旌?，?dāng)我們正走在離旅館不遠(yuǎn)的一條小路上時(shí)，勒麥特爾先生的病又發(fā)作了，這一次鬧得很兇，可把我給嚇壞了。我大聲喊著救人，說出旅館的名字，央求大家把他抬到那里去。許多路人圍攏過來，忙著對(duì)這個(gè)失去知覺、口吐白沫、倒在街中心的人實(shí)施救護(hù)，可就在此時(shí)他唯一可依靠的朋友卻將他拋棄了。趁著沒有任何人注意我的時(shí)候，我躥到路口，一拐彎便溜之大吉了。感謝上帝，我終于將這第三件難以啟齒的懺悔坦白寫出來了。假如我還有許多類似的事情要坦白的話，那我已經(jīng)動(dòng)筆的這本書也只能就此擱筆了。

到目前為止，我所說的一切都在我生活過的地方留下了些許痕跡，但是在下一卷中，我要談的卻是幾乎完全無人知曉的事情了。那是我一生中做過的最荒唐的事情，幸運(yùn)的是，它們并未導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。那時(shí)我的腦海里仿佛回蕩著某種異域樂器的旋律，讓我忘乎所以，做事一反常態(tài)。后來，頭腦自動(dòng)恢復(fù)了正常，我便就沒再做過出格的荒唐事，有些事情盡管瘋狂，但至少符合我的本性。我青年時(shí)代的這一段時(shí)期也是我記憶最模糊的時(shí)期，幾乎沒有一件在我心中烙下深刻印象、至今回憶起來歷歷在目的事。那段日子里，我四處漂泊，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，難免在時(shí)間或地點(diǎn)上出現(xiàn)張冠李戴的差錯(cuò)。我完全憑記憶寫作，沒有能夠幫助我回憶的證物或資料。我一生所經(jīng)歷的事情，有一些還像剛剛發(fā)生時(shí)一樣清楚，但也留下了一些空白，只能憑借記憶中模糊的印象填補(bǔ)這些缺漏之處。因此，在找到確鑿的資料前，有的地方我可能會(huì)寫錯(cuò)，尤其是那些無關(guān)緊要的小事。不過，對(duì)于真正重要的事情，我可以確信我的記錄是準(zhǔn)確而忠實(shí)的，我一直都在努力對(duì)一切事情保持準(zhǔn)確而忠實(shí)的態(tài)度。這一點(diǎn)讀者盡可放心。

擺脫勒麥特爾先生之后，我便打定主意回到安納西?？紤]到我們當(dāng)初出發(fā)的原因和秘密，我一度對(duì)回程的安全問題十分擔(dān)憂，這種擔(dān)憂一直縈繞在我心頭，有幾天甚至讓我不想再回去了。不過，當(dāng)我意識(shí)到已經(jīng)沒有危險(xiǎn)的時(shí)候，支配著我的感情又恢復(fù)過來了。任何東西都無法引起我的興趣，任何東西都迷不住我，除了回到媽媽身邊之外，我再也沒有別的心思。我對(duì)她的依戀是那么真摯而纏綿，一切空想的計(jì)劃和荒誕的野心在我心里都再無容身之地。除了生活在她身邊之外，我看不到幸福還有其他的可能。每離開她一步，我就能感覺到自己正在遠(yuǎn)離這份幸福。因此一有回去的可能，我馬上就回頭向安納西去了。我這次回去得十分倉(cāng)促，一路上心神恍惚，所以雖然歷次旅行都給我留下了饒有趣味的回憶，可是對(duì)這次返城之旅卻一點(diǎn)兒印象也沒有。我只記得從里昂動(dòng)身，然后到了安納西，此外什么也想不起來。諸位可以想象，這段時(shí)間我的思路該有多亂啊！我回到了安納西，卻沒有見到華倫夫人。她到巴黎去了。

我始終不太清楚她這趟旅行有什么秘密。我相信，如果我追問她，她一定會(huì)告訴我。但是，我比任何人都更不愿意打聽朋友的隱私。我只考慮眼前，當(dāng)下的事情完全占據(jù)了我的心，一點(diǎn)空隙也不留。過去的歡樂是我今后唯一的慰藉，除了這些歡樂回憶之外，我心里再?zèng)]有往事的容身之地。從她對(duì)我說起的只言片語來推測(cè)，可能是撒丁國(guó)王的退位在都靈引發(fā)了混亂，她擔(dān)心這時(shí)候沒人再注意到她，便想通過德·奧博納先生暗中活動(dòng)，到法國(guó)宮廷去謀取同樣的好處。她確實(shí)有幾次親口對(duì)我說，她寧愿領(lǐng)受法國(guó)宮廷的恩惠，因?yàn)榉▏?guó)宮廷有許多大事要做，無暇監(jiān)視她的一舉一動(dòng)，讓她不勝其煩。如果事實(shí)真是這樣，那就更蹊蹺了。因?yàn)樗龔姆▏?guó)回來以后，并沒有因此受到撒丁國(guó)王的冷遇，年金也從未間斷。有不少人認(rèn)為，她這一去肩負(fù)著秘密使命，也許是受主教的委托去法國(guó)宮廷辦一件原本應(yīng)當(dāng)由主教本人親自出馬的事，要么就是受到比主教還要位高權(quán)重的人的委托，所以她回來以后才得到了不錯(cuò)的待遇。如果真是這樣，那么我至少可以肯定的是，選中她作為使者的人眼光相當(dāng)不錯(cuò)，年輕貌美的華倫夫人無疑具備在談判中取勝的一切才能。

[10]譯注：阿喀琉斯和忒耳西忒斯都是古希臘傳說中的人物。希臘聯(lián)軍圍困特洛伊城時(shí)，聯(lián)軍中有一位軍官忒耳西忒斯，他相貌丑陋，兩腿外彎，跛腳雞胸，頭發(fā)稀薄，他經(jīng)常挑剔聯(lián)軍統(tǒng)帥和其他將領(lǐng)的毛病，甚至大肆謾罵，后為聯(lián)軍英雄阿喀琉斯所殺。后遂以忒耳西忒斯喻指丑惡的誹謗者。

[11]譯注：路易·德·當(dāng)若（1643—1723），法國(guó)神職人員、語法學(xué)家，主要成就是對(duì)法語鼻化元音的研究，主張捍衛(wèi)法語的純潔性。

[12]斐德羅，phaedrus，蘇格拉底的門徒，柏拉圖對(duì)話中即有《斐德羅篇》。

[13]譯注：希羅噴水器又譯希羅噴泉，以發(fā)明者古希臘物理學(xué)家希羅而得名，利用不同容器間的水位差產(chǎn)生勢(shì)能，驅(qū)動(dòng)水在一定壓強(qiáng)下噴射。

[14]譯注：這句話引述的是盧梭作品《新愛洛伊絲》中的情節(jié)，沃爾馬夫人是圣普樂的情人。

[15]譯注：賽繆爾·普芬多夫，德國(guó)法學(xué)家和史學(xué)家，是17世紀(jì)德國(guó)法哲學(xué)的開創(chuàng)者，以對(duì)自然法的辯護(hù)而聞名，是近代世界范圍內(nèi)最杰出的自然法學(xué)思想家。普芬多夫?qū)Ψ▽W(xué)的貢獻(xiàn)主要表現(xiàn)在他對(duì)自然法的捍衛(wèi)上，其著作中處處充滿著自然法思想，他的契約論思想更是影響深遠(yuǎn)。

[16]譯注：圣埃弗爾蒙，17世紀(jì)法國(guó)道學(xué)家和評(píng)論家。

[17]譯注：伏爾泰寫作的敘事史詩(shī)，以法國(guó)亨利三世時(shí)期的巴黎為背景。

[18]譯注：這句話的大意是“許是對(duì)主人后裔尚存的敬意，在叛徒心中為之求情”。

[19]譯注：皮埃爾·拜勒，17世紀(jì)法國(guó)哲學(xué)家、作家。

[20]譯注：拉羅什富科，17世紀(jì)法國(guó)貴族作家，年輕時(shí)參與投石黨叛亂，后退出政壇，著有《箴言集》。

[21]譯注：德·特龍桑先生，瑞士名醫(yī)，他的口服藥膏以治療性病聞名。

[22]譯注：出自諺語“園丁的狗不吃狗糧，牛來吃卻叫個(gè)不?！?。

[23]譯注：山南即阿爾卑斯山南部，指代意大利地區(qū)。山南人的怪癖是同性戀的隱晦說法。