第二部 金線_第二十四章 吸往磁礁（第4頁）

　　是的，就像古老傳說中那個航海者一樣，狂風和急流把他驅進磁礁的吸力范圍之內，它吸住了他，他非去不可。他腦子里浮現(xiàn)出的每一件事都催促著他，愈來愈快、愈來愈堅定地把他推向那可怕的吸力。他內心深感不安的是，在他那不幸的祖國，有人正在用種種罪惡的手段來達到罪惡的目的，而自知比他們略勝一籌的他不在那兒，沒能做些事來制止流血，維護仁愛和人道的主張。他懷著這種半是不安半是自責的心情，拿自己和那位責任感如此強烈的勇敢的老先生做了比較，覺得自己差得太遠了；繼而是老爺們那些深深刺痛他的譏笑，還有斯特里弗那出于宿怨而發(fā)的粗俗惡毒的嘲諷，還有加貝勒的來信——一個生命危在旦夕的無辜囚徒向他的正義感、人格和名譽發(fā)出的呼吁。

　　他下定了決心，他必須去巴黎。

　　是的，那磁礁吸住了他，他必須向前駛去，直到觸礁為止。他并不知道有什么礁石，他幾乎看不到任何危險。雖說他以前做得不徹底，可是所做的那一切已經(jīng)足以證明他懷有良好的意愿，只要他親自去法國加以表白，人們一定會以感激之情認可他的這種好意。許多好心腸的人往往會一廂情愿地過分夸大自己做的好事，從而產(chǎn)生了過分樂觀的幻想。達爾奈先生也是這樣，他甚至幻想著自己可以運用某種影響，去左右這場兇猛可怕、失去控制的大革命。

　　他懷著既定的決心來回踱著步，覺得在出發(fā)之前絕不能讓露西或者她父親知道這件事。應該讓露西免受離別的痛苦，而他的父親一向不愿意回想那兇險的舊地，只能等走完這一步，再讓他知道這件事，免得他擔心和憂慮。他一向竭力避免引起醫(yī)生對于法國舊事的回憶，因而沒有對他說過自己對產(chǎn)業(yè)處理得不徹底的情況，而這也影響了他現(xiàn)在打算采取的行動。

　　他來回踱著步，思緒萬千，一直到該回臺爾森銀行給洛里先生送行的時候。待他到了巴黎，他會馬上去見這位老朋友，可是現(xiàn)在他絕不能泄露自己的意圖。

　　一輛套有幾匹驛馬的馬車已經(jīng)停在銀行的大門口，杰里也已換上靴子，整裝待發(fā)了。

　　“我已經(jīng)把那封信轉交給他本人了，”查爾斯·達爾奈對洛里先生說，“我沒有同意讓你帶書面答復去，不過，也許你會答應捎一個口信去吧？”

　　“好的，我樂意，”洛里先生說，“只要沒有危險?！?/p>

　　“絕對沒有危險。不過，口信是捎給阿巴依監(jiān)獄里一個犯人的。”

　　“他叫什么？”洛里先生手里拿著打開的記事本問道。

　　“加貝勒?！?/p>

　　“加貝勒。要給這個不幸的犯人加貝勒捎什么口信呢？”

　　“很簡單，就說：‘信已收到，馬上來?！?/p>

　　“要說時間嗎？”

　　“他將在明天晚上啟程?！?/p>

　　“要說姓名嗎？”

　　“不用?！?/p>

　　他幫洛里先生穿上層層外衣和大衣，跟他一起從這家老銀行的溫暖房子里走進弗利特街的蒙蒙霧氣中?！皢柭段骱?，問小露西好，”洛里先生在分手時說，“好好照料她們，等我回來?！辈闋査埂み_爾奈搖了搖頭，詭秘地笑了笑，馬車就轔轔地駛遠了。

　　那天夜里——八月十四日——他睡得很晚，寫了兩封情感熾烈的信：一封是寫給露西的，向她解釋，由于義不容辭的責任，他必須去巴黎，并且詳細地向她歷數(shù)了種種理由，深信自己絕不會遇到什么危險；另一封是寫給醫(yī)生的，托他照料露西和他的愛女，并且極為自信地把上述的話又講了一遍。他對他們倆說，他一到巴黎，就會立即給他們寫信，證明他安然無恙。

　　這是難熬的一天，因為他整天和他們待在一起，卻第一次在他們的共同生活中有所保留。要把這一出自善意的騙局安排得使他們深信不疑，是一件棘手的事。他滿懷柔情地看著妻子那無憂無慮、忙忙碌碌的樣子，決心不把即將發(fā)生的事告訴她（沒有她那安詳從容地幫助，他做起任何事情來都感到不自在，因而好幾次他幾乎要想向她和盤托出）。白天終于很快過去了。傍晚時分，他擁抱了她，也擁抱了和她同名而且同樣可親可愛的小寶貝兒，裝作出去一會兒就回來的樣子（假托有個約會須外出一下，私下里準備好一手提箱衣物），走進了陰沉沉的街上陰沉沉的霧氣中，而他的心情更加陰沉。

　　此時，那無形的力量正迅速地將他吸引過去，而且急流和狂風更是使勁兒地在一旁推波助瀾。他把兩封信交給一個可靠的差役，叮囑他在午夜前半小時送到，不可提前。然后，他雇了一匹去多佛爾的馬，啟程了。“為了對上帝、對正義、對仁慈，以及對你那高貴姓氏的榮譽的愛！”這是那可憐的囚徒的呼聲。當他拋下世上所愛的一切，朝著那磁礁漂去時，這一呼聲使他的決心更加堅定。

　?。ū菊峦辏?/p>