第四卷（第3頁）

欺騙了你的愛情？

……

這首低聲部的曲調(diào)是旺蒂爾教我的，原來的歌詞非常猥褻，所以我才對(duì)這段旋律印象深刻。我刪去了原來的歌詞，用這首小步舞曲和配好的低音部作為我大作的結(jié)尾。然后，我便斬釘截鐵地說，這首曲子是我自己寫作的。

大家聚在一起演奏我的作品。我向每個(gè)人說明了樂曲速度、演奏風(fēng)格和各音部的反復(fù)等注意事項(xiàng)，忙得不亦樂乎。大家調(diào)弦校音的五六分鐘，對(duì)我來說仿佛有五六個(gè)世紀(jì)之久。終于，一切都準(zhǔn)備好了，我用一個(gè)漂亮的紙卷在指揮臺(tái)上敲了幾下，意思是：請(qǐng)注意。大家安靜下來。我便一本正經(jīng)地打起節(jié)拍。演奏開始……

說實(shí)在的，自從法國歌劇問世以來，誰也沒有聽見過如此不協(xié)調(diào)的音樂。不管大家對(duì)我自詡的藝術(shù)天分作何預(yù)期，反正這次演奏的效果比人們想象的要糟糕得多。樂師們幾乎憋不住要笑場；聽眾目瞪口呆，如果可能的話，他們大概想捂住耳朵?？上н@辦不到，那些劊子手一般的樂師故意湊熱鬧，制造出各種噪音，簡直能穿透聾子的耳膜。我始終堅(jiān)持指揮，豆大的汗珠不斷滾落，但是顏面攸關(guān)，我不敢一走了之，只能杵在那里，騎虎難下。我聽到近旁的聽眾低聲交頭接耳，那聲音仿佛就在我的耳邊：“簡直受不了了！這音樂太瘋狂了！簡直是群魔亂舞！”可憐的讓－雅克??！在這殘酷的時(shí)刻，你根本不會(huì)想到，有一天你的音樂將在法蘭西國王乃至整個(gè)法蘭西宮廷面前上演，激起滿場喝彩和贊嘆，坐在包廂里的那些可愛的女人會(huì)竊竊私語：“多么動(dòng)聽的音樂??！多么迷人的旋律！這些歌曲真是扣人心弦??！”

而此時(shí)此刻，那首小步舞曲讓全場樂不可支。剛剛演奏了幾個(gè)小節(jié)，我便聽見四面八方爆發(fā)出哄堂大笑。大家都對(duì)我這首歌曲的優(yōu)美韻味表示祝賀。他們說，這首小步舞曲一定會(huì)使我名聲大震，一定會(huì)到處受人贊頌。我無須在此贅述我的煩惱，也不必承認(rèn)我是自作自受。

第二天，一位名叫呂托爾的樂手前來看我，他是個(gè)厚道人，沒有對(duì)我的成就表示祝賀。此時(shí)的我已經(jīng)深刻認(rèn)識(shí)到自己的愚蠢，羞愧難當(dāng)，懊悔不已，為自己竟然落到這一步而難過失望，我無法再把這巨大的痛苦憋在心里了。我對(duì)他敞開心扉，向他傾訴所有難以忍受的痛苦，任憑眼淚籟簌落下，不僅向他承認(rèn)我對(duì)音樂一無所知，還把來龍去脈的所有經(jīng)過都告訴了他。我請(qǐng)求他保守秘密，他也答應(yīng)了，至于他是否信守諾言，大家可以想象——當(dāng)天晚上，全洛桑的人都知道我是什么貨色了。但是值得一提的是，竟然沒有一個(gè)人在我面前表現(xiàn)出知道我底細(xì)的樣子，就連好心的佩羅泰也沒有，他仍舊讓我在他那里吃住。

我繼續(xù)生活下去，但是十分悲傷。有了這樣的開場，洛桑注定不會(huì)是我的久留之地。我沒有招到幾個(gè)學(xué)生，一個(gè)女生都沒有，也沒有一個(gè)是本城的人。一共只有兩三個(gè)粗蠢的德國學(xué)生，和我一樣愚笨無知，讓我煩得要死，他們在我的指導(dǎo)下決不可能成為大音樂家。只有一家人請(qǐng)我做過家教，那家有個(gè)狡猾的小姑娘，故意拿出許多樂譜讓我看，而我連一份樂譜都不認(rèn)識(shí)，她便狡黠地在大人面前唱了起來，讓老師看看應(yīng)該怎樣演唱。我不會(huì)看著樂譜視唱，這也是為什么在上面談到的那次富麗堂皇的音樂會(huì)上，我一直都跟不上節(jié)奏，因?yàn)槲覠o法斷定演奏的究竟是不是擺在我眼前的自己的樂譜。這兩次遭遇如出一轍。

在這令人難堪的境地中，還好我時(shí)常可以得到那兩位可愛女友的消息，這對(duì)我是甜蜜的慰藉。我一向能從異性那里獲得有力的安慰，在我時(shí)運(yùn)不佳的時(shí)候，沒有什么比一位可愛姑娘的關(guān)心更能撫平我的痛楚了。然而，我們之間的書信往來不久也停止了，從此便失去了她們的音訊。那是我的過錯(cuò)：我換了住處，卻忘記把新的地址告訴她們。再加上我不得不多考慮考慮自己的事，于是很快就把她們完全忘記了。

我很久沒有提起可憐的媽媽了。不過如果諸位以為我把她也忘了，那可是大錯(cuò)特錯(cuò)了。我一直思念著她，希望能再見到她，不僅僅是為了生計(jì)，更是出于心靈的需要。我對(duì)她的依戀，不管多么強(qiáng)烈，不管如何一往情深，都不妨礙我去愛別人，不過那是完全不同的另一種愛。對(duì)于別的女人，我愛慕的是她們的千嬌百媚，一旦這些魅力消失，我的愛也就沒有了?？墒菋寢屇兀赡苣昀仙?，但我對(duì)她的愛卻不會(huì)因此而減退。我最初崇敬的是她的美，可現(xiàn)在這種感情已經(jīng)成為對(duì)她本身的崇拜。所以說，不管她的容顏如何變化，只要她還是她自己，我的感情就不會(huì)改變。我心里清楚，我應(yīng)該對(duì)她感激涕零，但實(shí)際上我并沒有想到這些。不論她為我做了什么或者沒為我做什么，我對(duì)她的感情總是一樣的。我愛她，既不是出于義務(wù)，也不是為了自身的利益，更不是因?yàn)閷?duì)她有所圖。我之所以愛她，是因?yàn)槲疑鷣砭妥⒍ㄒ獝鬯?。?dāng)我愛上別的女人時(shí)，我承認(rèn)我會(huì)分心，思念她的時(shí)間也少了一些，但只要我思念著她，心情始終是那樣愉快。話說回來，不管我有沒有愛上別的女人，每當(dāng)我想到她的時(shí)候，我總是覺得只要不在她身邊，我的生活中就沒有真正的幸福。

雖然很久沒有她的消息，但我從不認(rèn)為自己會(huì)真的失去她，也決不相信她會(huì)忘記我。我心下暗想，她遲早會(huì)知道我現(xiàn)在漂泊流浪的遭遇，那時(shí)她自然會(huì)讓我得知她的音訊，沒問題，我一定會(huì)再見到她的。在那段時(shí)期，能住在她的故鄉(xiāng)，能穿行在她曾走過的街巷，能走過她曾經(jīng)住過的房前，對(duì)我而言，都是樂事。然而，我有一種荒謬的怪癖：除非迫不得已，否則絕不敢打聽她的消息，甚至連她的名字都不敢提。在我看來，好像一說出她的名字，便會(huì)暴露我對(duì)她的一片癡情，我的口舌會(huì)泄露心里的秘密，這樣一來便有可能連累她。我甚至覺得，自己這個(gè)怪癖中夾雜著一絲恐懼，生怕有人對(duì)我說她的壞話。她離鄉(xiāng)遠(yuǎn)走，人們對(duì)此議論紛紛，對(duì)她的品行也說三道四。我害怕聽到別人說我不愛聽的話，所以寧可完全不和別人談起她。

給學(xué)生上課不會(huì)占用我很多時(shí)間，華倫夫人的出生地離洛桑不過區(qū)區(qū)四法里左右的行程，于是我花了兩三天的工夫，到那里游玩了一番。在那幾天里，我的心情始終無比愉悅。日內(nèi)瓦湖的美景和湖畔的綺麗風(fēng)光盡收眼底，對(duì)我而言有一種難以形容的特殊魅力，這種魅力不僅僅來自旖旎的風(fēng)景，也來自某些我自己也說不清道不明的緣故，令我動(dòng)容，令我興奮，令我難以忘懷。每當(dāng)來到沃州一帶，我的思緒都會(huì)陷入無盡的遐想：這里是華倫夫人出生的地方，是我父親生活過的地方，是菲爾松小姐讓我情竇初開的地方，也是我童年時(shí)代有過多次愉快旅行的地方。除此以外，我覺得還有一個(gè)緣故，比所有這一切都更加神秘、讓我的心情更加激動(dòng)。每當(dāng)我強(qiáng)烈渴望享受我生來就該擁有卻總是從我手中溜走的那種幸福安逸的生活，強(qiáng)烈到激起我的幻想時(shí)，我的思緒總會(huì)飄向沃州這片地方，縈繞在這湖水之濱，定格在這一片片風(fēng)光迷人的田野之中。我只需要在湖畔擁有一座果園；我需要一位忠實(shí)的朋友，一個(gè)可愛的妻子，一頭奶牛和一條小船。只有擁有了這一切，我才算得到了人世間最完滿的幸福。僅僅只為了尋求這份想象中的幸福，我不知曾經(jīng)多少次跑向那地方，連我自己也對(duì)自己的天真幼稚感到好笑。我一直很驚訝的是，當(dāng)?shù)鼐用竦男愿瘢绕涫桥说男愿?，和我期待看到的完全不同。在我眼中，這多不協(xié)調(diào)?。∥沂冀K認(rèn)為，那方水土和那片土地上的人情極不諧調(diào)。

在前往沃韋的旅途中，我沿著美麗的湖岸緩步而行，沉浸在最甜蜜的憂郁之中。我心中滿懷熱情，一心渴望著無數(shù)淳樸的幸福。我百感交集，唉聲嘆氣，甚至像小孩子一樣嗚嗚地哭起來。不知有多少次，我停下腳步，坐在大石塊上盡情痛哭，心滿意足地看著自己的眼淚落入水中。

我在沃韋投宿在拉克萊旅店，在兩天的時(shí)間里沒有去拜訪任何人。我對(duì)這座城市產(chǎn)生了感情，每次旅行時(shí)都不禁心向往之，這份感情最終促使我將自己小說中的主人公安排在這里。我真愿意向一切具有鑒賞力和富于感情的人說：“請(qǐng)到沃韋去吧，在湖上劃槳泛舟，縱情欣賞那里的景色吧。然后請(qǐng)你們自己說，大自然創(chuàng)造出如此優(yōu)美的所在，是不是專為朱麗、克萊爾和圣普樂那樣的情種造就的寶地？不過，可別去那里尋找他們?！盵28]現(xiàn)在，我還是繼續(xù)來談我的事情吧。

既然我是天主教徒這件事不需要遮遮掩掩，我便大大方方、心安理得地遵行我所信奉的宗教儀式。每逢星期日，只要天氣好，我就到距離洛桑兩法里的亞森去望彌撒。常和我同去的其他天主教徒中有一個(gè)以刺繡為生的巴黎人，他的名字我已經(jīng)不記得了。他可不是像我這樣的“巴黎人”，而是一位來自巴黎的巴黎人，一位正宗的巴黎人，他敬畏天主，為人忠厚，從這一點(diǎn)上看倒像是香檳省的人。他太愛自己的故鄉(xiāng)了，以至于不愿意深究我到底是不是他的同鄉(xiāng)，唯恐失去了可以談?wù)摷亦l(xiāng)巴黎的機(jī)會(huì)。副司法行政官克魯扎先生家里有一名園丁，他也是巴黎人，但是為人就不那么和氣了。他認(rèn)為一個(gè)無福生在巴黎的人竟敢冒充巴黎人，那等于損害他故鄉(xiāng)的榮譽(yù)。他經(jīng)常用一種確信抓住我破綻的神情質(zhì)問我，然后惡意地微笑。有一次，他問我新市場上有什么值得注意的地方，當(dāng)時(shí)的我只得胡謅一通。如今，我在巴黎已經(jīng)居住了二十年，對(duì)這座城市應(yīng)該說是相當(dāng)熟悉了，可要是今天有人問我同樣的問題，我還是會(huì)像當(dāng)時(shí)那樣難以回答，而看見我這樣為難，人家可能還是會(huì)認(rèn)為我從未去過巴黎。即便在明擺著的事實(shí)面前，人們也往往會(huì)根據(jù)錯(cuò)誤的原則做出判斷。

我自己也說不清楚在洛桑究竟住了多久。這座城市沒有在我記憶中留下很深的印象。我只知道，由于難以維持生計(jì)，后來我就到納沙泰爾去了，在那里度過了冬天。我在這座城市還比較順利，招收了幾個(gè)女學(xué)生。在我離開洛桑之后，我還欠那位好心的朋友佩羅泰不少錢，但他還是誠懇地把我的小行李給我寄了來。我在納沙泰爾一掙到錢，便還清了欠他的賬。

在教授音樂課的過程中，我也在不知不覺中學(xué)習(xí)音樂。日子過得可以說是舒適愜意，一個(gè)通曉事理的人原本應(yīng)該懂得知足，可我那顆不安分的心卻還要得到更多。每逢星期日或其他閑暇的日子，我常跑到附近的田野和樹林中去，在那里沒完沒了地徘徊，浮想聯(lián)翩，長吁短嘆。但凡我一出城，非等到天黑才回去不可。有一天，我來到小城布德里，走進(jìn)一家小酒館吃午餐。我看到一個(gè)大胡子男人，身穿一件希臘式的紫色衣服，頭戴一頂皮帽，服裝看起來相當(dāng)高貴，一副儀表堂堂的模樣。可是他一開口，卻操著一口難以理解的方言，周圍的人幾乎完全聽不明白他在說些什么，聽起來很像意大利語，他不得不連說帶比畫，向店主和當(dāng)?shù)厝吮磉_(dá)自己的意思。他說的話我差不多全聽懂了，而且只有我一個(gè)人聽得懂。我用意大利語對(duì)他說了幾句話，他立刻站起來走到我跟前，激動(dòng)地?fù)肀Я宋?。我們很快就成了朋友，從這一刻起，我便成了他的翻譯。他午餐吃得不錯(cuò)，我的午餐卻乏善可陳。他請(qǐng)我同他共進(jìn)午餐，我也不客氣地答應(yīng)了。我們倆邊吃邊聊，越說越投機(jī)，一頓飯吃完已經(jīng)是難舍難分。他告訴我，他是希臘正教會(huì)的主教、耶路撒冷修道院的院長，此番是為了重修圣墓到歐洲各國來募捐籌款的。他給我看俄國女沙皇和奧匈帝國皇帝為他頒發(fā)的精致證書，還有其他許多國家的君主授予他的文書。他對(duì)到目前為止的募捐成果表示滿意，不過在德國遇到了難以想象的困難，因?yàn)樗痪涞抡Z都不會(huì)說，拉丁語和法語也不會(huì)，只能用希臘語和土耳其語交流，實(shí)在沒辦法的時(shí)候還得用上法蘭克語[29]，所以他在德國四處碰壁，收獲甚微。他建議我擔(dān)任他的秘書和翻譯，與他結(jié)伴而行。當(dāng)時(shí)我穿著一件新買的紫色小外衣，衣裝和我的新職位倒也般配，不過我打扮得很不講究，所以他認(rèn)為把我爭取到手并不是難事。他想得一點(diǎn)也沒錯(cuò)，這件事很快就談妥了。我沒有提任何要求，他卻許下了不少諾言。沒有人作保，沒有熟人介紹，也沒有擔(dān)保證書，我就這樣將自己交給了他。第二天，我已經(jīng)動(dòng)身踏上前往耶路撒冷的道路了！

我們的旅程從弗里堡州開始，在那里沒有太大的收獲。以他的主教身份，不能屈尊向人乞討，也不能要求個(gè)人出資捐贈(zèng)。他向元老院說明來意，只得到了很小一筆錢。我們從弗里堡來到伯爾尼。這里手續(xù)繁瑣，審查他的證件一天的時(shí)間都不夠。我們下榻在飛隼旅社，這在當(dāng)時(shí)是一家上等旅館，進(jìn)出其間的盡是上流社會(huì)的人物，餐廳里吃飯的人很多，食物也是上等佳肴。我已經(jīng)很久沒有吃過像樣的飯菜了，巴不得能打打牙祭，如今機(jī)會(huì)就在眼前，我當(dāng)然不能放過好好享受的機(jī)會(huì)。主教大人本身就是上流社會(huì)的人物，愛好交際，性情活潑，喜歡在飯桌上和人聊天，碰到聽得懂他說話的人便能聊得津津有味。他的知識(shí)面很廣，尤其樂意展示自己關(guān)于希臘的淵博知識(shí)。一天，在吃餐后點(diǎn)心時(shí)，他用鉗子夾榛子，一不小心把手指夾出了一道很深的口子，血流如注。這時(shí)他伸出手指給在座的人看，還樂呵呵地說：“mirate，signori;guestoesanguepelago?！盵30]

在伯爾尼，我對(duì)他還算有用，我的服務(wù)不像我起初擔(dān)心的那樣糟糕。比起為自己做事情，現(xiàn)在的我辦起事來更有膽氣，說話也流利得多。在伯爾尼要做的事可不像在弗里堡那樣簡單，他必須和本邦首腦們頻繁進(jìn)行漫長的商討，審查他的證件也不是一兩天就能完成的事。最后，一切手續(xù)都辦妥了，元老院終于允準(zhǔn)他前去拜謁。我以翻譯的身分和他一同去了，還有人請(qǐng)我也發(fā)表意見。這真是出乎意料，我萬萬沒想到在同元老們商談了那么長時(shí)間之后，還必須當(dāng)眾發(fā)表講話——仿佛剛才的交流全是白費(fèi)口舌似的?？上攵?，我當(dāng)時(shí)多么為難??！像我這樣靦腆的人，不僅要在大庭廣眾之下發(fā)表講話，而且要面對(duì)伯爾尼元老院的成員們即興發(fā)言，連一分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間都沒有，這簡直能要了我的命。然而，當(dāng)時(shí)的我居然絲毫沒有怯場。我簡明扼要地對(duì)這位希臘主教的使命做了一番概述，對(duì)已經(jīng)捐助款項(xiàng)的王公們的虔誠表示贊賞；為了激起元老院諸公不甘人后的心理，我還說元老們一向樂善好施，因此對(duì)他們也抱著同樣的期望。隨后，我還力圖證明，這對(duì)所有基督的信徒來說都是善舉，在這件事上沒有教派之分。最后，我說上天一定福佑愿意行此善舉的人。我不能說我這番講話產(chǎn)生了多大的實(shí)際效果，不過我的發(fā)言確實(shí)得到了欣賞和認(rèn)同。拜謁結(jié)束時(shí)，我的這位希臘主教收獲了一份相當(dāng)豐厚的捐款，而主教秘書的才能也收獲了諸多贊賞。對(duì)我來說，將稱贊我的言辭一一翻譯出來當(dāng)然是件愉快的事，但是我沒敢逐字逐句地譯給他聽。這是我一生中唯一一次當(dāng)眾發(fā)言，而且是在最高當(dāng)權(quán)者面前；這也是我唯一一次酣暢淋漓、文采飛揚(yáng)的講話。同樣一個(gè)人，在不同的時(shí)間，才能竟然有天淵之別！三年前，我曾到伊弗東去看望我的老朋友羅甘先生。我向市圖書館捐贈(zèng)過幾本書籍，該市派了一個(gè)代表團(tuán)來向我表示感謝。瑞士人最喜歡高談闊論，那些先生向我說了一大通感謝的話，作為回應(yīng)，我也不得不致詞?？墒俏耶?dāng)時(shí)卻感到無比窘迫，不知道該說什么好，腦袋里亂成一團(tuán)，憋得我一句話也說不出來，最后丟盡了臉。雖然我生性靦腆，但在年輕時(shí)倒也還有過幾次大膽的舉動(dòng)，年歲漸長以后反而再也沒有大膽過。我的社會(huì)閱歷越多，就越跟不上世事的節(jié)奏。

離開伯爾尼后，我們?nèi)チ怂髀鍒D恩[31]。主教計(jì)劃再次取道德國，經(jīng)匈牙利或波蘭返回。這是一趟遙遠(yuǎn)的旅程，主教大人的錢袋一路上進(jìn)的多出的少，他自然不擔(dān)心繞遠(yuǎn)路。至于我呢，不管騎馬還是徒步我都很喜歡，如果能這樣旅行一輩子，那我更是求之不得。然而，命運(yùn)已經(jīng)注定我走不了多遠(yuǎn)了。

到達(dá)索洛圖恩后，我們做的第一件事就是去拜見法國大使。我的這位希臘主教運(yùn)氣真不好，這位大使是曾任駐土耳其大使的德·博納克侯爵，有關(guān)圣墓的一切事情他都一清二楚。主教的拜見前后不超過十五分鐘，我沒能一同進(jìn)去，因?yàn)榇笫瓜壬梅ㄌm克語，他的意大利語至少說得不比我差。見那位希臘人出來，我正要跟在他后面一起，這時(shí)卻被攔住了：現(xiàn)在輪到我去拜見法國大使了。我既然自稱是巴黎人，那就應(yīng)該和其他巴黎人一樣接受法國大使閣下的管轄。大使問我究竟是何許人也，規(guī)勸我對(duì)他實(shí)話實(shí)說。我答應(yīng)照做，但是提出和他單獨(dú)談?wù)?。他允?zhǔn)了我的要求，把我領(lǐng)到他的書房里，隨即鎖上了門。我立刻跪倒在他的腳下，按事先答應(yīng)的那樣將一切和盤托出。即使我沒有承諾要坦白一切，我也不會(huì)再隱瞞。許久以來，我一直盼望著能將滿腹心事統(tǒng)統(tǒng)傾訴出來，這些話早就在我唇邊呼之欲出了，再說，我已經(jīng)在樂手呂托爾面前毫無保留地打開了話匣子，現(xiàn)在也不必在德·博納克侯爵面前吞吞吐吐了。我講述了自己簡短的經(jīng)歷，言辭間情緒十分激動(dòng)。大使先生對(duì)我的表現(xiàn)很滿意，便拉著我的手，領(lǐng)我走進(jìn)了大使夫人的房間，把我介紹給她，三言兩語地和她說了說我的經(jīng)歷。德·博納克夫人親切地接待了我，她說，不應(yīng)該讓我再跟那個(gè)希臘教士到處亂跑。于是他們當(dāng)時(shí)便做出決定：先讓我留在使館，再等著看看如何安置我。我原本想去向那位倒霉的希臘主教告別，畢竟我們一路上相處得還算不錯(cuò)，但是我的愿望沒有得到允許。他們派人去通知那個(gè)希臘人，說我被留下了。十五分鐘后，我看見我那點(diǎn)小行李被人送了過來。大使的秘書德·拉·馬爾蒂尼埃先生好像是奉命照管我的人，他把我領(lǐng)到給我預(yù)備好的房間里，對(duì)我說：“當(dāng)年，在德·呂克伯爵治下，曾經(jīng)有一個(gè)和您同姓的名人住過這個(gè)房間，您應(yīng)該在各方面都能取他而代之，總有那么一天，當(dāng)人們談起這段往事時(shí)，得用盧梭一號(hào)、盧梭二號(hào)來區(qū)別你們?！碑?dāng)時(shí)我并沒有與他說的那位盧梭一較高下的念頭，如果我能預(yù)見到將來要為此付出多大代價(jià)的話，對(duì)他這番話更是不會(huì)有一點(diǎn)興趣。

德·拉·馬爾蒂尼埃先生的話引起了我的好奇心。我開始讀以前住過這個(gè)房間的那人的作品。由于受了別人幾句夸獎(jiǎng)，我也以為自己有寫詩的天才，作為試筆，我為德·博納克夫人寫了一首頌詩。這種興趣沒有持續(xù)太久，我有時(shí)候提筆寫幾句平庸的詩，對(duì)于駕馭精巧的倒裝句、練習(xí)寫作更優(yōu)美的散文來說，倒不失為一項(xiàng)很好的練習(xí)。但是法國詩歌對(duì)我的吸引力始終沒有達(dá)到足以使我為之獻(xiàn)身的地步。

德·拉·馬爾蒂尼埃先生想看一看我的文筆，便讓我把向大使坦白的詳情寫出來。于是我給他寫了一封長信。我聽說這封信后來保存在德·拉馬利亞納先生手里，這位先生很早便跟隨在德·博納克侯爵左右，后來到了德·庫爾泰耶先生擔(dān)任大使時(shí)，德·拉馬利亞納先生還接任了德·拉·馬爾蒂尼埃先生的職務(wù)。我曾請(qǐng)求德·馬勒澤布先生設(shè)法為我找一份原信的謄抄件。如果我能從他或其他人手里得到這封信的話，那么諸位便可以在我這本《懺悔錄》的附錄書信集里讀到它。